Beispiele für die verwendung von Adoptaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ciertos imperios políticos las adoptaron como religiones oficiales.
Se efectuó a para comprobar si las sociedades adoptaron prácticos contrarios a la competencia.
Werden, um zu überprüfen durchgeführt, wenn die Gesellschaften praktisch wettbewerbsschädigend adoptiert haben.¿De las personas que te adoptaron?
Von den Leuten, die dich adoptiert haben?Además, los Ministros de Justicia adoptaron una Resolución relativa a un modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación ECI.
Die Justizminister erließen ferner eine Entschließung zu einem Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe GEG.El Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron el Reglamento de conformidad con el procedimiento del artículo 251 CE7 el 27 de octubre de 2004.
Der Rat und das Europäische Parlament erließen die Verordnung schließlich am 27. Oktober 2004 gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EGV7.Fue también esta la época en la cual las casas inglesas adoptaron algunos conceptos italianos como tener una larga galería como la sala principal de recepción.
Ebenfalls zu dieser Zeit übernahmen englische Häuser das Konzept einer Long Gallery als Hauptempfangsraum.Los gobernantes mogoles de la India adoptaron-además de funcionarios y arquitectos- en gran medida también el ceremonial de la corte persa.
Die indischen Mogul-Herrscher übernahmen- neben persischen Architekten und Hofbeamten- weitgehend auch das persische Hofzeremoniell.los Países Bajos adoptaron algunas medidas de ayuda en favor de ING.
die im Jahr 2007 begann, erließen die Niederlande Beihilfemaßnahmen zugunsten von ING.Ted y Tami-Lynn se casaron una vez más, y poco después, adoptaron a un pequeño bebé varón.
Ted und Tami-Lynn wurden erneut vermählt und adoptierten bald darauf einen strammen, kleinen Jungen.En Palermo, los ministros de Comercio adoptaron un conjunto de medidas de simplificación de los regímenes aduaneros.
In Palermo beschlossen die Handelsminister eine Reihe von Maßnahmen zur Vereinfachung der Zollverfahren.Los francos rápidamente adoptaron los avances de los romanos, por ejemplo,
Die Franken übernahmen rasch kulturelle Errungenschaften der römischen Stadtbevölkerung,Por otra parte, el 16 de diciembre de 2002, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Directiva 2002/91/CE relativa a la eficiencia energética de los edificios28.
Darüber hinaus erließen das Europäische Parlament und der Rat am 16. Dezember 2002 die Richtlinie 2002/91/EG über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden28.Los periodistas adoptaron tácticas de publicación subterránea,
Journalisten übernahmen die Taktiken der Untergrundveröffentlichung,Seis Estados miembros prorroga ron o adoptaron, dentro del procedimiento comunitario, contingentes nacionales de salvaguardia frente a estos mismos países.
Sechs Mitgliedstaaten verlängerten bzw. beschlossen im Rahmen des Gemeinschaftsverfahrens einzelstaatliche Schutzkontingente gegenüber diesen Ländern.Esto contrasta con Kyoto, en el que los llamados países desarrollados del “Anexo I” en esencia adoptaron objetivos idénticos.
Das ist anders als in Kyoto, wo die sogenannten„Annex-I-Industrieländer“ im Wesentlichen identische Ziele einführten.A finales de 2002, el Parlamento y el Consejo adoptaron un Reglamento sobre seguridad aérea.
Ende 2002 erließen das Parlament und der Rat eine Verordnung über die Sicherheit in der Luftfahrt.Los Estados miembros adoptaron más de mil medidas para suprimir barreras injustificadas a la prestación de servicios por parte de empresas y profesionales.
Die Mitgliedstaaten ergriffen über tausend Maßnahmen zur Beseitigung ungerechtfertigter Hemmnisse, auf die Unternehmen und Freiberufler bei der Erbringung von Dienstleistungen stoßen.Muchos gobiernos adoptaron rápidamente el mantra de Ronald Reagan sobre los mercados desregulados-fueron políticas que eventualmente desembocaron en la peor recesión mundial desde la década de 1930.
Viele Regierungen übernahmen rasch Ronald Reagans Mantra deregulierter Märkte- eine Politik, die letztlich die schlimmste globale Rezession seit den 1930er Jahren hervorbrachte.El 20 de septiembre,10 adoptaron una serie de medidas entre las que se encontraban la suspensión de contactos a alto nivel
Am 20. September(") beschlossen die Zwölf mehrere Maßnahmen und vor allem die Aussetzung der Kontakte auf hoher EbeneEl BCE y los bancos centrales de los países de la UE que adoptaron el euro se unieron para formar el« Eurosistema».
Bildeten die EZB und die Zentralbanken der EU-Länder, die den Euro einführten, zusammen das„ Eurosystem“.
