Beispiele für die verwendung von Anima auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin duda, esto nos consuela y nos anima.
Por consiguiente, el Consejo anima a la Comisión Europea a que redoble sus esfuerzos por cooperar,
es el espíritu el que anima el corazón y las manos de los discípulos misioneros.
Simpaticomimética Amine-- Este ingrediente activo anima a su cuerpo físico para producir norepinefrina, una sustancia química,
Sympathomimetika Amine-- Diese Komponente fördert deinen physischen Körper zu Noradrenalin, eine Chemikalie zu erzeugen,En el período 2014-2020, la Comisión anima a los Estados miembros a duplicar sus inversiones en efectuadas a través de,
Im Zeitraum 2014-2020 bestärkt die Kommission die Mitgliedstaaten darin, ihre Investitionen im Rahmen derSLA Europa también le anima a participar y unirse a un comité- damos la bienvenida a sus nuevas ideas y energía.
SLA Europe fördert auch Sie sich engagieren und kommen einen Ausschuss- wir freuen uns auf Ihre neuen Ideen und Energie.crea una situación que anima a volver a empezar a los Estados que están en el umbral de tener un armamento nuclear.
schafft eine Situation, die die Staaten, die an der Schwelle zum Besitz von Atomwaffen stehen, zur Wiederaufnahme animiert.El compuesto de Trenorol anima a esto aumenta la síntesis de proteínas,
Die Verbindung im Trenorol fördert dies erhöhte Proteinsynthese,Por último, el Consejo anima a la Comisión en sus esfuerzos por seguir mejorando
Ferner bestärkt der Rat die Kommission in ihren Anstrengungen,La UE anima a la SADC a que resuelva la crisis actual
A lo largo del programa se anima a todos los participantes a que apliquen lo aprendido en los talleres a un proyecto de desarrollo para sus empresas.
Im Laufe des Programms wer den sämtliche Teilnehmer animiert, das in den Arbeitsgruppen Erlernte auf ein Entwicklungsprojekt für ihre Unternehmen anzuwenden.Pero la diversidad de la gama anima al paciente al hecho de que la hora de elegir vitaminas instrucción Complivit que no deben ser ignorados.
Aber die Vielfalt der Bereich fördert die Patienten auf die Tatsache, dass bei der Auswahl Vitaminen Complivit Befehls sollten sie nicht ignoriert werden.La movida anima las noches del casco antiguo de Bergamo,
Das Nachtleben hingegen animiert die Abende und Nächte der Altstadt von Bergamo Alta,Simpaticomimética Amine-- Este ingrediente anima a su cuerpo físico para generar norepinefrina,
Por diseño, la designación CFPP tanto anima a los examinados a participar en una comunidad medición vibrante
Von Entwurf, sowohl die CFPP designation Prüflingen fördert in einer pulsierenden Mess Gemeinschaft teilzunehmenEl CESE anima a la Comisión Europea a prever los medios necesarios para informar a las partes interesadas
Der EWSA empfiehlt der Kommission, die entsprechenden Mittel bereitzustellen, um die betroffenen Kreise zu informierenEl divertido Orizonte incluso anima Ghisonaccia con todo tipo de actividades para hacer en familia,
Fun Orizonte animiert Ghisonaccia sogar mit allen möglichen Aktivitäten rund um Familie,Sistema interactivo iXL anima a los niños de tres a siete años para aprender a leer
interaktive iXL-System fördert die Kinder drei bis sieben Jahre zu lernen, wie ihr Vokabular zu lesenAnima a la investigación para ver cuán efectiva puede ser la delegación bajo este modelo.
Regt Forschung an, um zu sehen, wie wirkungsvoll Delegation unter dem Modell sein kann.El CESE anima a realizar un estudio completo sobre la situación de la sociedad civil
Der EWSA empfiehlt die Durchführung einer umfassenden Untersuchung über die Situation der Zivilgesellschaft
