ARGUMENTAN - übersetzung ins Deutsch

• argumentieren
• behaupten
• argumentierten
• argumentiert

Beispiele für die verwendung von Argumentan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Otros argumentan que es su naturaleza afrocéntrica la que la hace menos aceptable para el resto del mundo.
Andere meinen, dass sie aufgrund ihrer afrozentrischen Natur für den Rest der Welt wenig verständlich ist.

Los defensores de la asistencia sanitaria subsidiada para los inmigrantes argumentan que el mayor acceso a la atención preventiva básica bajará la demanda de la costosa atención de urgencia.
Befürworter einer staatlich subventionierten Gesundheitsfürsorge für Einwanderer meinen, ein besserer Zugang zur Gesundheitsvorsorge senke letztendlich die Kosten für die notfallmedizinische Versorgung.

Los detractores argumentan que el lema viola la Constitución de EE. UU., ya que es una clara violación de la separación de iglesia y estado.
Gegner meinen, der Wahlspruch verstoße gegen die US-Verfassung und missachte eindeutig die Trennung von Kirche und Staat.

Muchas amas de casa argumentan que un derrame oscuro sobre una alfombra blanca es una de las peores catástrofes hogar posibles.
Viele Hausfrauen würde behaupten, dass eine dunkle verschütten auf einem weißen Teppich eine der schlimmsten Haushalten Katastrophen möglich.

El mercado de ciertas habilidades de trabajo es tan apretado, argumentan, que el empleador no tendría más remedio que programar las horas extraordinarias.
Der Markt für bestimmte berufliche Qualifikation ist so eng, so argumentieren sie, dass der Arbeitgeber keine Alternative haben würde, aber Überstunden zu planen.

Los casinos terrestres están prohibidos, aunque muchos argumentan que la industria turística de Bermudas se beneficiaría enormemente de atraer jugadores extranjeros.
Landbasierte Casinos sind verboten, obwohl viele argumentieren würden, dass die Bermudastourismusbranche davon profitieren würde, ausländische Spieler anzulocken.

Argumentan los aficionados y seguidores de la dieta Ducane otras ГЎreas de la alimentación saludable.
Sie argumentieren, die Fans und Anhänger der Diät Ducane andere Bereiche der gesunden Ernährung.

Los Búhos argumentan tener la prueba de ese desgarro;... esa burbuja cósmica en expansión,
Die Eulen sagen, sie hätten Beweise, dass dieser Riss- diese wachsende kosmische Blase-

Los pragmáticos iraníes argumentan que inevitablemente Irán deberá cooperar con EEUU, por lo menos
Die Pragmatiker sind der Ansicht, dass der Iran mit den USA im Irak nach Saddam zwangsläufig kooperieren muss,

También argumentan que esta es una excusa para controlar un espacio que el Gobierno no ha podido controlar antes.
Sie argumentieren außerdem, dass dies bloß ein Vorwand dafür sei, etwas zu kontrollieren, was die Regierung bisher nicht kontrollieren konnte.

Argumentan que el Islam exige el sometimiento a la voluntad de Dios,
Sie argumentieren, dass der Islam die Unterwerfung unter Gottes Willen erfordere,

El asunto hoy en día no es que Estados Unidos sea demasiado grande, como algunos argumentan, sino que Europa es muy pequeña.
Wir haben heute nicht, wie einige meinen, zuviel Amerika, sondern zu wenig Europa.

odio, argumentan y regatear.
Hass, zu argumentieren und zu feilschen.

El estilo de vida democrático, como argumentan estos escritores, tiende a destruir el pensamiento original
Die demokratische Lebensweise, so argumentieren diese Autoren, neigt dazu, das eigenständige Denken zu zerstören

Argumentan algunos que este derrumbamiento es aparente,
Manche behaupten, dass es sich hierbei nur um einen scheinbaren Rückgang handelt,

Los autores del artículo publicado en Nature Astronomy en enero de 2017 argumentan que las mediciones de la velocidad de la distancia desde el repulsor de dipolo son incompatibles con una explicación basada únicamente en una fuerza gravitatoria atractiva.
Die Autoren des im Januar 2017 in der Zeitschrift Nature Astronomy veröffentlichten Artikels argumentieren, dass die Messungen der Abstandsgeschwindigkeit vom Dipole Repeller mit einer Erklärung unvereinbar sind, die ausschließlich auf einer attraktiven Gravitationskraft basiert.

Ninguno puede dudar o argumentan que el Profeta no entregarlo,
Niemand kann bezweifeln, oder behaupten, dass der Prophet nicht liefern,

Aunque algunos estudiosos modernos argumentan que se trata de una leyenda que quedó registrada en la historia
Während einige moderne Gelehrte argumentieren, dass er eine Legende gewesen sei, die in die Geschichte einging,

La mayoría de operadores y fabricantes argumentan que las autorizaciones específicas están justificadas para regular la utilización del espectro radioeléctrico
Die meisten Betreiber und Hersteller argumentierten, Einzelgenehmigungen seien für die Nutzung des Funkfrequenzspektrums gerechtfertigt obwohl Satellitennetzbetreiber die Ansicht äußerten,

A continuación, responde a la dificultad planteada por los que argumentan que, la búsqueda de ellos en un estado de vida que conduce al pecado,
Er reagiert dann auf die Schwierigkeit von denen erhoben, die behaupten,, sie in einem Zustand des Lebens zu finden, die zur Sünde führt,