AUMENTARON - übersetzung ins Deutsch

• stiegen
• erhöhten
• nahmen
• wuchsen
• steigerten
• vergrößerten
• verstärkten
• Anstieg
• zulegten
• aufgestockt wurden

Beispiele für die verwendung von Aumentaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Contactos comerciales y los intercambios culturales aumentaron.
Handelskontakte und den kulturellen Austausch zu.

Un estudio de metoclopramida encontró que los niveles de prolactina aumentaron significativamente.
Eine Studie mit Metoclopramid ergab, dass die Prolactinspiegel signifikant anstiegen.

Pero las muertes aumentaron”!
Aber aber, die Toten wurden mehr!"!

que en conjunto aumentaron su mercado combinada.
die zusammen hoben ihre kombinierten Markt.

Durante el período considerado, aumentaron las existencias.
Im Bezugszeitraum war ein Anstieg der Lagerbestände zu beobachten.

Los estudios de carcinogenicidad con tobramicina inhalada no aumentaron la incidencia de ninguna variedad de tumor.
Kanzerogenitätsstudien mit inhalativem Tobramycin erbrachten keine erhöhte Inzidenz irgendeiner Tumorart.

Vi en las facturas que las entregas de comida aumentaron.
Bei den Rechnungen sah ich, dass mehr Essen rausgeht.

La media del ABC0-t y Cmáx aumentaron de 181% a 192% en la Semana 22 en comparación con la Semana 0.
Das mittlere AUC0-t und die Cmax nahmen bis Woche 22 im Vergleich zu Woche 0 um 181% bis 192% zu.

Las importaciones de la UE procedentes de los EE.UU. aumentaron en un 11% en 1994, mientras que las exportaciones de la UE a los EE.UU. lo hicieron en un 12.
Die Importe der EU aus den USA nahmen 1994 um 11% zu, während die Exporte der EU in die USA um 12% anstiegen.

Por ejemplo, las reformas alemanas de 2003-2006 aumentaron significativamente la flexibilidad aunque con un entorno mundial y en la zona del euro más benigno.
Die deutschen Reformen von 2003-2006 beispielsweise steigerten die Flexibilität erheblich dies fand natürlich unter besseren weltweiten und europäischen Rahmenbedingungen statt.

Las tensiones aumentaron en agosto de 2009, cuando Abarca fue detenido.
Die Spannungen nahmen im August 2009 zu, als Abarca verhaftet wurde.

Con el progreso de los proyectos de reformas aumentaron las divergencias de opinión entre el Presidente
Mit dem Fortschreiten der Reformvorhaben wuchsen die Meinungsunterschiede zwischen dem Präsidenten

A partir de 1445, los Franciscanos aumentaron el monasterio Notre-Dame de la Misericordia y, al XVIe siglo,
Ab 1445 vergrößerten die Franziskaner das Kloster Unser Lieben Frau der Barmherzigkeit

príncipes alemanes aumentaron su influencia más al sur
Deutsch Fürsten steigerten ihren Einfluss weiter nach Süden

Entre 1998 y el período de investigación las pérdidas aumentaron, ya que los precios de venta descendieron en un 3%
Zwischen 1998 und dem UZ nahmen die Verluste weiter zu, denn die Verkaufspreise sanken um 3%,

A medida que la recesión se transformaba en una profunda depresión económica, el desempleo y las tensiones sociales aumentaron y las consecuencias políticas condujeron a la Segunda Guerra Mundial.
Als sich die Rezession in eine tiefe Depression verwandelte, wuchsen Arbeitslosigkeit und gesellschaftliche Spannungen, und die politischen Folgen dieser Spannungen führten zum Zweiten Weltkrieg.

Ambas sustancias aumentaron la ingesta de comida durante los 3 días de tratamiento,
Beide Drogen verstärkten die Nahrungsaufnahme für die drei Tage der Drogengabe, hatten jedoch nur

A pesar de la crisis económica, en 2008 las empresas alemanas aumentaron sus actividades de I+D en un 9%,
Trotz Wirtschaftskrise steigerten deutsche Unternehmen 2008 ihre Forschungs- und Entwicklungsausgaben überdurchschnittlich um

setenta redujeron el número de municipios de 2 500 y aumentaron notablemente las cifras de población.
in den siebziger Jahren verringerten die Zahl von ursprünglich 2.500 Gemeinden und vergrößerten die Einwohnerzahl erheblich.

El aumento más importante se produjo en Europa(donde las inversiones aumentaron en un 102%) y los Estados Unidos 74.
Die größte Zunahme gab es in Europa(wo die Investitionen um 102% wuchsen) und in den USA Anstieg um 74.