AURA - übersetzung ins Deutsch

• Aura
• Auren

Beispiele für die verwendung von Aura auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

una piscina barrosa que una aura.
ähnelt eher einer Schlammmasse als einer Aura.

Cuando la batalla alcanza una cierta tensión el Líder rasga porciones del aura y las arroja a las hordas enemigas.
Wenn der Kampf eine gewisse Spannung erreicht, reißt der Führer Teile der Aura ab und wirft sie den Horden der Feinde zu.

Cuando Subidón está activa, la mejora de sanación inflige 50 de daño por segundo y la mejora de velocidad ralentiza un 20% a los enemigos en el aura.
Während Aufdrehen aktiv ist, fügt Heilungsboost Gegnern innerhalb der Aura 50Schaden pro Sekunde zu und Tempoboost verlangsamt sie um 20%.

Yo envío la luminosidad de nuestro Padre y Madre Dios mientras los envuelvo en un aura de Divino Amor y Luz.
Ich sende die Ausstrahlung unseres Vater-Mutter-Gottes aus, wenn wir Euch mit einer Aura aus Göttlicher Liebe/ Göttlichem Licht umgeben.

En ese momento vio a un hombre alto, contorneado por un aura de un verde oliváceo y sin cabeza.
In diesem Augenblick sah er einen hochgewachsener Mann, von einer Aura der ein olivgrün und kopflose beschrieben.

vivan ese sueño y creen en vuestro derredor un aura de felicidad que les permita navegar a través de la vida.
Lebt euren Traum schon jetzt und schafft um euch eine Aura des Glücks, die es euch erlaubt, durchs Leben zu'segeln'.

Características de rendimiento escalable en función de la capacidad de hardware de destino es uno de los objetivos del proyecto Aura de Google Chrome".
Skalierbare Leistung Eigenschaften in Abhängigkeit von der Ziel-Hardware-Fähigkeit ist eines der Ziele von Google Chrome Aura-Projekt".

del contacto con otros centros por medio del aura.
vom Kontakt mit anderen Zentren durch die Aura.

continuaba con un aura de vanidad.
weiter mit einer Aura der Eitelkeit.

mantenlos en posición hasta que la pérdida de aura desaparezca.
halten Sie sie auf Position, bis das Leck, aus dem Aura austritt, verschwindet.

se encuentra en medio de colinas espectacular y se filtró en un aura de encanto colonial desmoronando.
wird unter großartigen Hügeln eingestellt und durchgesickert in einer Aura des Zerbröckelns des Kolonialcharmes.

que se pueden distinguir por el color característico del aura.
bestimmten Ansichten über das Leben, die sich durch die charakteristische Farbe der Aura unterscheiden.

Cuando abrió los ojos, el cabello del hombre que tenía delante suyo se había vuelto dorado y emanaba una aura del mismo color.
Als Cooler seine Augen wieder öffnete, war das Haar des Mannes vor ihm goldgelb geworden und er sendete eine Aura in derselben Farbe aus….

Confundir una migraña con aura con un ataque isquémico transitorio, sobre todo cuando el aura ocurre sin cefalea, en los pacientes ancianos.
Eine Migräne mit Aura wird bei älteren Patienten irrtümlich für eine transiente ischämische Attacke gehalten, v. a. wenn die Aura ohne Kopfschmerzen auftritt.

Aumenta toda la sanación en un 10% por cada héroe aliado en el aura de Lúcio.
Für jeden verbündeten Helden innerhalb der Aura wird die hervorgerufene Heilung um 10% erhöht.

Mientras Sube el volumen está activa, el Potenciador de salud inflige 50 de daño por segundo y el Potenciador de velocidad ralentiza un 20% a los enemigos dentro del aura.
Während Aufdrehen aktiv ist, fügt Heilungsboost Gegnern innerhalb der Aura 50Schaden pro Sekunde zu und Tempoboost verlangsamt sie um 20%.

Visitar la pequeña ciudad los turistas siguen siendo envuelto por un aura medieval de casi imposible no tomar nota.
Besuch in der kleinen Stadt Touristen bleiben hüllte von einer Aura der mittelalterlichen fast unmöglich nicht zu bemerken.

que no puede dejar de crear un aura de misterio alrededor de los personajes de esta raza.
bläuliche Farbe ihrer Haut, die nicht umhin können, eine Aura des Geheimnisvollen um die Zeichen des Rennens zu erstellen.

Según Nensi, posee la capacidad de ver el aura de la persona y distinguirla por el color.
So Nensi, sie verfügt über die Fähigkeit, die Aura des Menschen zu sehen und, sie nach der Farbe zu unterscheiden.

Envío el resplandor de nuestro Padre/ Madre Dios cuando te abrazamos en un aura de Amor/ Luz Divino.
Ich sende die Ausstrahlung unseres Vater-Mutter-Gottes aus, wenn wir Euch mit einer Aura aus Göttlicher Liebe/ Göttlichem Licht umgeben.