BAJOR - übersetzung ins Deutsch

• Bajor

Beispiele für die verwendung von Bajor auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Sé que las negociaciones son muy importantes para Bajor pero como médico, mi objetivo es su bienestar.
Ich weiß, wie wichtig diese Gespräche für Bajor sind, aber als Ihr Arzt habe ich zunächst eine Verpflichtung Ihnen gegenüber.

De noche, cuando salen las estrellas y solo se oye el sonido del agua quizá sea el lugar más romántico de Bajor.
Nachts, wenn die Sterne zu sehen sind und man nur das Wasser rauschen hört, ist das einer der romantischsten Flecken auf ganz Bajor.

en cómo había dado su vida por Bajor.
meine Mutter ihr Leben für Bajor opferte.

Weyoun tratando de asegurarme de que Bajor sobrevive a esta guerra.
um alles mir Mögliche zu tun, damit Bajor diesen Krieg überlebt.

lo destruirán y Bajor quedará aislado de los Profetas para siempre.
zerstören sie den Himmelstempel. Und Bajor wird von den Propheten für immer abgeschnitten sein.

la primera operación conjunta entre Cardassia y Bajor resultaba un fracaso, ya no habría más.
das erste Jointventure zwischen Cardassia und Bajor fehlschlägt, wäre es das letzte.

la Federación no podrá garantizar la seguridad de Bajor.
es jetzt Krieg gibt, kann die Föderation die Sicherheit von Bajor nicht garantieren.

están dispuestos a devolvernos los bienes y equipo cardassianos que dejamos en Bajor.
die während der Besatzungszeit stattfand, sofern Sie zur Rückgabe jeglichen auf Bajor zurückgelassenen cardassianischen Eigentums und Ausrüstungsmaterials bereit sind.

No quiero recuperarme y que Bajor aún siga atormentado por el recuerdo de la ocupación.
Ich möchte nicht auf einem Bajor aufwachen, das immer noch von der Erinnerung an die Besatzung gepeinigt wird.

usted tenía razón en mandarla a Bajor.
Sie hatten Recht, sie nach Bajor zu schicken.

A mi tampoco me apasiona la idea, pero supone la única posibilidad de que Bajor sobreviva.
Es gefällt mir genauso wenig wie Ihnen, aber das ist Bajors einzige Chance, die Sache zu überstehen.

aceptó la paz con Bajor para que ustedes no vieran la amenaza real: El Dominio. Es mi intención que tal amenaza desaparezca.
dass Sie der Frieden mit Bajor blind macht für die wahre Bedrohung: das Dominion.

Waziristán y Bajor ilustran que los extremistas tienen ahora puntos de apoyo en muchas partes del país.
Waziristan und Bajor, was beweist, dass die Extremisten mittlerweile auch in vielen anderen Teilen des Landes Fuß gefasst haben.

Los bajoranos que han vivido con nosotros en esta estación que han trabajado con nosotros durante meses que nos han ayudado a trasladar la estación para proteger el agujero que se han unido a nosotros en la exploración del cuadrante Gamma que han empezado a construir el futuro de Bajor con nosotros¡esa gente sabe que no somos el enemigo ni el diablo!
Die Bajoraner, die mit uns auf dieser Station leben, die seit Monaten mit uns arbeiten, die uns bei der Verlagerung der Station zum Schutz des Wurmlochs halfen, die uns bei der Erforschung des Gamma-Quadranten helfen, die begonnen haben, die Zukunft von Bajor mit uns aufzubauen, diese Leute wissen, dass wir weder Feinde noch der Teufel sind!

Esto es Bajor.
Das hier ist Bajor.

Bienvenido a Bajor.
Willkommen auf Bajor.

Somos de Bajor.
Wir sind von Bajor.

Bajor me necesita.
Bajor braucht mich doch.

Es de Bajor.
Er ist von Bajor.

Se preocupan por Bajor.
Sie sorgen sich um Bajor.