BERTONE - übersetzung ins Deutsch

• bertone

Beispiele für die verwendung von Bertone auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

BERTONE: Habiendo hecho la tesis de licenciatura sobre la libertad religiosa me apasionaba mucho a los debates que llevaron a la Declaración Dignitatis humanae.
BERTONE: Thema meiner Lizentiatsarbeit war die Religionsfreiheit gewesen, und daher war ich sehr an den Diskussionen interessiert, die zur Erklärung Dignitatis humanae führten.

BERTONE: Sí, la letra de Frenesia primaverile era una
BERTONE: Ja, dem Text von Frenesia primaverile lag das Gedicht eines Häftlings zugrunde,

BERTONE: Sí, me llamó la
BERTONE: Ja, ich war sehr beeindruckt,

BERTONE: Nada nuevo respecto a las apremiantes intervenciones del Papa,
BERTONE: Nichts, was mit den treffenden Worten, die schon der Papst dafür fand,

Mi amigo Bertone de Génova me ha dicho precisamente:"Eh ya,
Und just sagte mein Freund Bertone aus Genua zu mir:"Ihr tut gut daran,

Se casó en segundas nupcias en 1969 con el almirante Ernesto Balbo Bertone, conde de Sambuy y duque de Nochera.
Adani war zweimal verheiratet; 1947 mit Graf Luigi Visconti und 1969 mit Graf Ernesto Balbo Bertone.

Dionigi Tettamanzi y Tarcisio Bertone sucesivamente.
Dionigi Kardinal Tettamanzi(bis 2002) und Tarcisio Kardinal Bertone.

El diseño muestra similitudes con otros modelos de la época realizados por Bertone, y en especial con sus modelos Fiat X1/9,
Der Grundkörper zeigt Ähnlichkeiten zum zeitgenössischen Design von Bertone, namentlich den von ihm gestalteten Modellen Fiat X1/9,

En lo relativo a la libertad religiosa, hace poco que el Cardenal Bertone visitó Bielorrusia
Im Hinblick auf Religionsfreiheit ging Kardinal Bertone vor einiger Zeit nach Belarus,

Giorni | Un predecesor iluminado(por el cardenal Tarcisio Bertone).
Giorni| Ein erleuchteter Vorgänger(von Kardinal Tarcisio Bertone).

Tarcisio Bertone secretario de la Congregación presidida por el Card.
Tarcisio Bertone Sekretär der Kongregation unter dem Präsidium von Kard.

Después de haber mencionado la declaración de 1991, el arzobispo Bertone escribió.
Nachdem Erzbischof Bertone die 1991 gemachte Erklärung zitiert hatte, schrieb er.

El Arzobispo Bertone y el Cardenal Ratzinger ocupan altos cargos en la Iglesia.
Erzbischof Bertone und Kardinal Ratzinger sind Männer mit hohen Ämtern in der Kirche.

Bertone, joven sacerdote, de excursión con los chicos del oratorio en 1955.
Bertone als junger Priester bei einem Ausflug mit den Jungen des Oratoriums(1955).

Bertone substituye al cardenal Eduardo Martínez Somalo,
Bertone tritt an die Stelle von Kardinal Eduardo Martínez Somalo,

De los cardenales Tettamanzi y Bertone, y también del actual arzobispo Angelo Bagnasco,
Für die Kardinäle Tettamanzi und Bertone, sowie den jetzigen Erzbischof Angelo Bagnasco, war er

Mensaje de enhorabuena del Card. Tarcisio Bertone con motivo de la ordenación episcopal del P. Cyril Vasil', S. J.
Grußbotschaft von Kardinalstaatssekretär Tarcisio Bertone anlässlich der Bischofsweihe von P. Cyril Vasil', S.J.

Al mismo tiempo, quiero renovar mis mejores deseos al cardenal Tarcisio Bertone por la nueva misión que le he encomendado.
Zugleich möchte ich einen erneuten besonderen Glückwunsch an Kardinal Tarcisio Bertone richten für die neue Aufgabe, die ich ihm übertragen habe.

Tarcisio Bertone, Secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe,
Tarcisio Bertone, dem Sekretär der Kongregation für die Glaubenslehre

el cardenal Tarcisio Bertone, durante un programa de televisión,
die Kardinal Tarcisio Bertone, Erzbischof von Genua,