CABALGATA - übersetzung ins Deutsch

• Kavalkade
• Reiten
• Ritt
• reit
• der Umzug
• Parade

Beispiele für die verwendung von Cabalgata auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La Cabalgata de los Reyes de Slovácko es una singular tradición checa inscrita a la lista del Intangible Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO.
Der Königsritt„Jízda králů“ ist eine einzigartige Tradition in Tschechien und wurde in die Liste des immateriellen UNESCO-Welterbes aufgenommen.

Se conservan muchas costumbres, ante todo la Cabalgata de Pascua y la pintura tradicional de huevos de Pascua.
Viele Bräuche haben sich erhalten, vor allem das Osterreiten, die Vogelhochzeit und das traditionelle Bemalen von Ostereiern.

Aquí viene una cabalgata desde la Biblioteca de fotos privadas de diversas(Porr)
Hier kommt eine Kavalkade von der Bibliothek der private Schnappschüsse aus verschiedenen(porr)

Cabalgata de Higuera de la Sierra(Huelva), la segunda más antigua de España,
Der Dreikönigsumzug von Higuera de la Sierra(Huelva), er ist der zweitälteste von Spanien

La búsqueda"ferreteria la cabalgata" no dio ningún resultado en Putumayo, Colombia.
Die Suche"ferreteria alemana" brachte keine Ergebnisse in Yopal(Casanare, Kolumbien).

La cabalgata suele terminar con un gran festival con cantantes,
Die Parade endet normalerweise mit einem großen Fest mit Sängern,

El recorrido de la Cabalgata, el sábado 27 de febrero, arrancará a las 17.
Die Route der Parade am Samstag, 27. Februar wird um 17.

Vagabundos del Oeste, La cabalgata de los Tres Amigos.
Die Wanderer des Westens. Der Ritt der drei Amigos.

será un aterrador concurso de desesperación humana una cabalgata de sufrimientos.
Es scheint ein beängstigender Wettbewerb menschlicher Verzweiflung zu werden. Ein Umzug des Elends.

El baile de la elección de Miss La Rochelle, la Cabalgata y los fuegos artificiales del 14 de julio.
Der Ball mit der Wahl von Miss La Rochelle, der Reiteraufzug und das Feuerwerk am 14. Juli.

combina actividades diferentes como la bicicleta de montaña, la cabalgata, el vuelo en parapente y la visita a diferentes pueblitos andinos.
Moutain biking, Reiten und Gleitschirmfliegen sowie den Besuch verschiedener Dörfer im Süden Meridas bietet.

Cabalgata y Caminata Este es un tour panorámico a través de las mágicas montañas de la región de El Tisure,
Reit- und Wanderexkursion Eine landschaftlich reizvolle Berglandschaft erwartet uns in der Region El Tisure,

Un viaje a Ushuaia generalmente incluye una visita al Parque Nacional Tierra del Fuego, donde actividades tales como trekking, cabalgata, mountain biking y.
Jede Reise nach Ushuaia schließt in der Regel ein Besuch im"Feuerland National Park" ein, wo Trekking, Reiten, Mountain Biking und Klettern zu den populärsten Aktivitäten während der Sommermonate.

En algunos lugares, la noche del 5 enero, una cabalgata * tiene lugar, representando la llegada de los Tres
An einigen Orten findet in der Nacht des 5. Januar eine Parade* statt, die die Ankunft der Heiligen Drei Könige in Bethlehem darstellt

Un ejemplo sobresaliente de los efectos continuos de una Cabalgata es la Gira de Buena Voluntad Trans-Siberiana a cargo de Ministros Voluntarios para llevar ayuda a las comunidades a lo largo de la Federación Rusa.
Ein bemerkenswertes Beispiel für die dauerhaften Auswirkungen einer Cavalcade ist die transsibirische Goodwill-Tour, die von Ehrenamtlichen Geistlichen unternommen wurde, um Gemeinden der Gemeinschaft russischer Staaten Hilfe zu bringen.

Vlčnov- Uherske Hradiste Tres mil habitantes, conocido principalmente como un lugar de fiestas populares con la Cabalgata de los Reyes, es un pintoresco museo al aire libre de la vida rural en Dolňácko, también llamado localmente Zagorje.
Vlčnov- Uherské Hradiště Dreitausend Einwohner, vor allem als Ort der Volksfeste mit der Ritt der Könige bekannt, ist eine malerische Freilichtmuseum des ländlichen Lebens auf Dolňácko, auch vor Ort genannt Zagorje.

para Hamilton(el sitio de la Asamblea Legislativa dice que la cabalgata era Hamilton Wentworth,
für Hamilton gewählt(die Legislative Assembly Site sagt das Reiten war Hamilton Wentworth,

productos típicos, desde una cabalgata sobre colinas a una foto bajo una de las torres del Castello di Monteriggioni.
Verkostung von Weinen und typischen Produkten, von einem Ausritt auf den Hügeln zu einem Foto unter einem der Türme des Kastells von Monteriggioni.

el drama del baile de flamenco marcó la apertura de la Cabalgata de Ministros Voluntarios en la Universidad de Nuevo México.
Mariachi Nuevo Mexico und das Schauspiel des Flamencotanzes signalisierten die Eröffnung der Cavalcade der Ehrenamtlichen Geistlichen an der University of New Mexico.

es el antepasado de la Cabalgata de los años 40/50
der Vorgänger von Kavalkade von 40/50 Jahre ist,