CAPTA - übersetzung ins Deutsch

• fängt
• erfasst
• aufnimmt
• versteht
• begreift
• erfassen
• erfaßt

Beispiele für die verwendung von Capta auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La cámara sólo capta la parte delantera del edificio,
Die Kamera fängt nur die Vorderseite des Gebäudes ein,

Luego, la retina del ojo capta el reflejo de la luz para que el cerebro interprete la imagen de una manzana.
Dann fängt die Netzhaut in euren Augen die Lichtreflektion für euer Gehirn ein, damit das Gehirn sie in ein Bild von einem Apfel umwandeln kann.

relajada tesoros cerebro capta como lo son menos propensas a pasar por alto pistas
entspannte Gehirn erfasst Schätze, wie Sie sind weniger anfällig für Hinweise

El procesador de audio(la pieza externa) capta las señales de sonido y las transmite al implante situado debajo de la piel, detrás de la oreja.
Der Audioprozessor(die externe Komponente des Systems) fängt die Klangsignale auf und sendet sie an das hinter dem Ohr unter die Haut eingebettete Implantat.

Todas las cosas divinas que la mente humana capta y que el alma humana consigue son consecuciones experienciales;
Alles Göttliche, das der menschliche Verstand erfasst und die menschliche Seele erwirbt, ist auf dem Erfahrungsweg erreicht worden;

Con la tecnología de reducción de ruido de más alto grado, capta la señal de voz exactamente
Mit der Geräuschreduzierungstechnologie höchster Qualität, die das Sprachsignal exakt aufnimmt und das Geräusch trennt,

Situado justo al lado de la cámara frontal, este pequeño componente capta la luz ambiental,
Direkt neben der vorderen Kamera fängt diese kleine Komponente das Umgebungslicht,

Hereda la esencia de los muebles clásicos, capta el pulso de los tiempos
Es erbt die Essenz klassischer Möbel, erfasst den Puls der Zeit

Cada vez que su micrófono capta sonidos de la habitación, crea un bucle de retroalimentación.
Immer wenn Ihr Mikrofon Geräusche aus dem Raum aufnimmt, entsteht eine Rückkopplungsschleife.

Pero, unas pocas veces, la cámara del teléfono no capta lo que ves.
Aber, ein paar Male, der Handy-Kamera nicht erfassen, was Sie sehen.

El Gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald capta los ideales de una sociedad obsesionada con la riqueza
Der große Gatsby von F. Scott Fitzgerald fängt die Ideale einer Gesellschaft ein, die von Reichtum

Los estudiantes pueden crear y mostrar un guion gráfico que capta el concepto de la estructura de cinco Ley al hacer un guion gráfico de cinco celdas, como la de abajo.
Die Schüler können ein Storyboard erstellen und zeigen, das das Konzept der Fünf-Akt-Struktur aufnimmt, indem sie ein fünfzelliges Storyboard macht, wie das untenstehende.

las mejores guías son la teoría, que capta la esencia de un problema, y las enseñanzas que se desprenden de la experiencia pasada.
Krisenzeiten sind die Theorie, mit der man das Wesen eines Problems erfasst und die Lehren aus der Vergangenheit.

manifiesto las posibilidades y las limitaciones de otros dispositivos de muestreo Hexhlet, que capta únicamente los polvos inferiores a 7¿im, Impactador de Cascada Anderson.
Nachteile anderer Probenahmegeräte aufgezeigt werden Hexhlet- erfaßt nur Stäube unter 7 /xm- Kaskadenimpaktor Anderson.

Puede suceder cuando el micrófono capta el sonido amplificado de los audífonos y lo canaliza nuevamente dentro del audífono en un bucle.
Dies kann passieren, wenn das Mikrofon den verstärkten Schall von den Hörgeräten aufnimmt und ihn in einer Schleife zurück in das Hörgerät leitet.

Al igual que nosotros percibimos nuestro entorno a través de nuestros órganos sensoriales, una máquina capta su entorno con sensores,
Wie wir Menschen unsere Umwelt mit unseren Sinnesorganen wahrnehmen, erfasst eine Maschine ihre Umgebung mit Sensoren,

Quien lee con inteligencia espiritual la Sacrosanctum Concilium capta la intuición profunda que la impregna.
Wer Sacrosanctum Concilium mit geistlichem Verständnis liest, erfaßt die tiefe Intuition, die die Konstitution durchströmt.

recolección de residuos y, por tanto, inevitablemente, capta los presentes en su entorno natural o la cultura.
Chlorella vergessen ist eine Abfallaufnahme und damit fängt unweigerlich die Anwesenden in seiner natürlichen Umgebung oder Kultur.

en la primeramedio día, ya que es durante este período que el bulbo capta la cantidad máxima de nutrientes.
zu trinkenEin halber Tag, da die Haarzwiebel während dieser Zeit die maximale Menge an Nährstoffen aufnimmt.

este nuevo conjunto de DragÃ3n figura capta su mirada maravillosamente.
diese neue Figur gesetzt Dragon erfasst ihr Blick wunderschön.