BEGREIFT - übersetzung ins Spanisch

• entiende
• comprende
• da cuenta
• concibe
• capta
• comprenda
• entienda
• comprendan
• entender
• comprender
• entienden
• das cuenta

Beispiele für die verwendung von Begreift auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Manchmal hab ich den Eindruck, sie begreift ihren Zustand gar nicht. Dann wieder das Gegenteil.
A veces tengo la sensación de que no se da cuenta de su estado, y al rato es lo opuesto.

Jimmy McGill begreift, dass er das Gesetz gebrochen hat...
Jimmy McGill entiende que violó la ley

Im nächtlichen Gespräch mit dem Nazarener begreift Nikodemus endlich, dass er bereits von Gott gesucht
En el diálogo nocturno con el Nazareno, Nicodemo comprende finalmente ser ya buscado

Wenn nämlich letztere Dimension vorwiegend ist, so begreift man nicht voll die Schönheit,
En efecto, cuando prevalece esta última no se comprende plenamente la belleza, la profundidad

Dort lernt er, sich mit den Altersgenossen zu umgehen, begreift die Anfangsgründe der Rechnung
Allí él aprende a comunicarse con los coetáneos, concibe el abecé de la cuenta

Der soziale Konstruktionismus wirbt für eine Psychologie, die den linguistic und den cultural turn als Herausforderung begreift und in die Fachdisziplin einbringt.
El construccionismo social invita a celebrar una nueva forma de psicología que entiende los retos de los giros lingüístico y cultural e intenta inyectarlos a la disciplina.

Wenn man begreift, dass einen in der Ewigkeit ein prachtvoller Palast erwartet,
Si una persona se da cuenta que tiene una mansión esperándole en gloria,

Man begreift, wie drei Jahre vom Regime des Gendarmen, eingesegnet durch das Regime des Pfaffen,
Se comprende hasta qué punto tres años de régimen del gendarme,

Marx begreift die soziale Wirklichkeit
Marx concibe la realidad social

Zum zweiten denke ich, daß das Parlament erwachsen geworden ist, weil es begreift, daß nur mit einer Zukunftsvision Fortschritte möglich sind.
En segundo lugar, creo que este Parlamento ha madurado debido a que se da cuenta que sólo puede avanzarse teniendo una visión del futuro.

Es ist verständlich, dass ein Mensch mit guter Beobachtungsfähigkeit um sich herum viel Zusammengehöriges sieht und begreift, wie viel anziehender diese breiten Pfade sind.
Es comprensible que el ser humano que desarrolla poder de observación vea a su alrededor muchas generalizaciones y entiende cuanto más atractivos son esos amplios caminos.

Hoffentlich begreift die neue Regierung in der Türkei, daß Öcalan auf jeden Fall einen fairen Prozeß bekommen muß,
Esperemos que el nuevo Gobierno turco comprenda que si quiere resolver el problema kurdo, Ocalan debe tener,

Thomas begreift nicht, daß es sich nicht um ein Match zwischen Stalin und Trotzki,
Thomas no comprende que se trata no de un match entre Stalin

Und in der Sekunde begreift, was er verloren hat.
vea estas maletas… y entienda, en ese segundo, exactamente lo que perdió.

Jeder, der diese Reaktoren als Sicherheitsrisiko begreift, und das tun wir, muß darum bemüht sein,
Cualquiera que comprenda estos reactores como riesgo para la seguridad, y así lo comprendemos nosotros,

Der Sohn begreift, daß gerade die Arbeit,
El hijo comprende que precisamente el trabajo,

Wir müssen dafür sorgen, dass jeder von früher Kindheit an begreift, dass er während seines ganzen Lebens mit allgemeiner und beruflicher Bildung in Verbindung bleiben muss.
Hay que intentar que todos comprendan pronto que deberán estar en contacto con la educación y la formación durante toda su vida.

Es ist ein Glück, daß Europa die Bedeutung des Balkans begreift, und ich teile das Gefühl der Dringlichkeit,
Es una suerte que Europa comprenda la importancia de los Balcanes

Wir wollen eine Behörde, die begreift, dass ein Risiko nie ausgeschlossen,
Un organismo que entienda que el riesgo nunca se puede eliminar

Man begreift dann die beizende Bemerkung von Pierre Laval an Pinckney Tuck[72],
Se comprende entonces la observación corrosiva de Pedro Laval a Pinckney Tuck[72],