CONCIBE - übersetzung ins Deutsch

• begreift
• versteht
• konzipiert
• empfängt
• denkt
• vorstellt
• wird schwanger
• auffasst

Beispiele für die verwendung von Concibe auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Com concibe un producto, no entran en consideración ni el precio de coste ni el precio de venta.
Com ein Produkt entwirft, fallen weder der Selbstkostenpreis noch der Verkaufspreis ins Gewicht.

Con sus nuevos recuerdos, Jonas concibe un plan para escapar con Gabe,
Mit seinen neuen Erinnerungen entwirft Jonas einen Plan zur Flucht mit Gabe,

Esta lógica concibe la subjetividad como una parte de la sociedad que ya existe pero que ha sido borrada(es decir, como otredad).
Diese Logik entwirft Subjektivität als bereits existierenden aber unsichtbaren Teil der Gesellschaft(d. h. als Andersheit).

la madre concibe de esa época y nueve meses después nacieron los gemelos).
die Mutter zu diesem Zeitpunkt schwanger und neun Monate später Zwillinge geboren wurden).

Concibe de manera minuciosa una historia que te permita imitar el andar desesperado de la persona desamparada que busca refugio para la noche!
Denk dich durch eine Geschichte, die dir erlaubt, schleppende Verzweiflung darzustellen, wenn die obdachlose Person nach einer Unterkunft für die Nacht sucht!

Hamlet concibe un plan para poner a prueba a su tío.
und Hamlet entwarf einen Plan, um seinen Onkel zu testen.

Concibe un mundo en que poseemos menos
Stellt dir eine Welt vor, in der wir weniger besitzen

Además, si no se concibe adecuadamente, este enfoque podría«bloquear»
Ferner können solche Systeme, wenn sie nicht sinnvoll konzipiert sind, erzeugungsorientierte Lösungen festschreiben,

Así que aquí tenemos otro ejemplo de una persona curiosa que concibe estas ideas.
Also hat man hier ein weiteres Beispiel, von einer neugierigen Person, der diese Idee ersann.

Trate de una forma accesible para el niñoexplicar la forma en que se concibe y el nacimiento del bebé.
Versuchen Sie, in einer zugänglichen Form für das Kinderklären, wie es konzipiert ist und die Geburt des Babys.

A continuación presentamos la subdivisión sectorial de las maquinarias que Camas concibe, desarrolla, construye y ensaya.
Im Folgenden finden Sie die branchenspezifische Unterteilung der Maschinen, die von Camas geplant, entwickelt, gebaut und geprüft werden.

en una condición que gana en criar concibe con lo menos dificultad.
in einer gewinnenden Bedingung an Züchten mit der wenigsten Schwierigkeit erdenkt.

Dicho poder se funda en una antropología que concibe al hombre
Diese Macht bringt eine Anthropologie mit sich, die auf einer Vorstellung gründet, die den Menschen als Ausbeuter begreift und die Welt, in der er lebt,

Por tanto, dichas teorías son contrarias a la misma enseñanza bíblica, que concibe la opción fundamental como una verdadera y propia elección de la libertad y vincula profundamente esta elección a los actos particulares.
Diese Tendenzen stehen also im Gegensatz zur biblischen Lehre, welche die Grundoption als eine echte und eigentliche Entscheidung der Freiheit versteht und diese Entscheidung zutiefst mit den konkreten Einzelhandlungen verbindet.

La defensa es nihilista, la acusación representa el ente[…] Nuestro modo de pensar no concibe la realidad como algo dado,
Unsere Art zu denken begreift die Wirklichkeit nicht als ein Gegebenes,

Se concibe como un snack saludable para recargar fuerzas al realizar una actividad física
Es ist, als einen gesunden Snack konzipiert Kräfte zu tanken körperliche Aktivität durchführen

Pero no se dice que quien concibe esos pensamientos, especialmente si los aprende de los demás, o incluso
Aber es wird gesagt, dass jeder, der diese Gedanken versteht, vor allem, wenn man sie von anderen lernen, oder es war auch der gleiche Autor,

La soberbia es ante todo un pensamiento el soberbio concibe intencionalmente pensamientos que hacen parece plausibles la soberbia
Stolz ist vor allem ein Gedanke Die hervorragende begreift absichtlich Gedanken sie scheinen plausibel Stolz

Otro concepto erróneo del ecumenismo es que lo concibe como un simple"encontrarse a medio camino" entre católicos
Ein weiteres Missverständnis der Ökumene Es ist eine, die es als eine einfache"treffen auf halbem Weg" zwischen Katholiken und Nicht-Katholiken denkt, als ob der eine und der andere Teil waren etwas zu verlassen,

Se concibe como el vacío de un vacío,
Er konzipiert, der Leere, wie ein Vakuum,