COMPRENDA - übersetzung ins Deutsch

• versteht
• umfaßt
• begreift
• haben sie Verständnis
• verständlich
• einsieht
• verstehen
• umfasst
• begreifen
• umfassen
• verstanden
• verstehe
• verständlichen

Beispiele für die verwendung von Comprenda auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Reflexione sobre sus forrtalezas. Comprenda su valor.
Denken Sie über Ihre Stärken nach, erkennen Sie Ihren Wert.

Quizá él te comprenda.
Vielleicht kommt er dir auf die Schliche.

Doctor, espero que me comprenda.-Soy una.
Herr Doktor, ich hoffe, Sie verstehen mich genau.

Los alumnos necesitan a alguien que los comprenda.
Die Schüler brauchen jemand, der sie versteht.

¿Pero podemos hacer que lo comprenda?
Aber können wir ihn dazu bringen, das zu verstehen?

Los alumnos necesitan tener cerca a alguien que los comprenda.
Die Schüler brauchen jemand, der sie versteht.

Aprenda el significado de este fenómeno y comprenda las razones del mismo.
Lernen Sie die Bedeutung dieses Phänomens kennen und verstehen Sie die Gründe dafür.

La oración ilumina la mente a fin de que comprenda lo que se lee.
Das Gebet erleuchtet den Kopf- so kann das Gelesene verstanden werden.

por favor, comprenda.
die Unterschiedanzeige haben, verstehen Sie bitte.

Tienes que hacer que la gente comprenda que no había elección.
Du musst den Leuten klar machen das ich keine andere Wahl hatte.

Por favor, por favor, por favor, comprenda no, es muy importante.
Bitte, bitte, Sie verstehen nicht, es ist sehr wichtig.

intente que también lo comprenda. Perdónele.
dann versuchen Sie auch, sie zu verstehen.

No espero que lo comprenda.-¿Por.
Ich erwarte kein Verständnis.

Es importante que comprenda.
Es ist wichtig, dass sie verstehen.

¡No hay quien lo comprenda!
Das versteht kein Mensch!

Es probable que el proceso de intercambio comprenda la rotura y la reunion del DNA, aunque se sabe poco sobre su base molecular.
Der Austauschprozeß umfaßt vermutlich Bruch und Reunion der DNS­Stränge, aber über seine Molekulargrundlage ist wenig bekannt.

Esperemos que el nuevo Gobierno turco comprenda que si quiere resolver el problema kurdo, Ocalan debe tener,
Hoffentlich begreift die neue Regierung in der Türkei, daß Öcalan auf jeden Fall einen fairen Prozeß bekommen muß,

Se ha tratado de ampliar la convención SOLAS para que comprenda también el tráfico nacional de transbordadores.
bessere Ausbildung der Besatzung, um die Erweiterung der SOLAS-Konvention, so daß sie auch den Binnenfährverkehr umfaßt.

Cualquiera que comprenda estos reactores como riesgo para la seguridad, y así lo comprendemos nosotros,
Jeder, der diese Reaktoren als Sicherheitsrisiko begreift, und das tun wir, muß darum bemüht sein,

Por favor, comprenda que debe facturar el asiento para niños
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie den Kindersitz als Gepäck aufgeben müssen,