CARTEROS - übersetzung ins Deutsch

• Postboten
• Briefträger
• die Post
• Postler

Beispiele für die verwendung von Carteros auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

informan a los nuevos carteros, dotados de un receptor portátil,
werden die Briefträger durch einen tragbaren Empfänger informiert

Piensa en todos los cachorros, carteros y gafas que saltarían por los aires.
Zusammen mit all den jungen Hunden, den Postboten und den Augengläsern,. die ich auch in die Luft jagte.

No quiero infravalorar en absoluto a los carteros y a las oficinas de correos, en especial, en las regiones rurales.
Ich will die Rolle des Postboten und der Postämter insbesondere in ländlichen Gegenden absolut nicht unterbewerten.

utilizan métodos anticuados pero con el progreso el servicio postal de EEUU posee helicópteros a disposición de sus modernos carteros.
sich noch veralteter Methoden, während die amerikanische Post längst schon dem Postmann von heute Helikopter zur Verfügung stellt.

siempre mandas postales... como si estuvieras de vacaciones... y los carteros pueden ver lo que escribes.
du immer Postkarten schickst. Als ob du immer im Urlaub wärst und keine Geheimnisse vor den Briefträgern hast.

Muchos residentes, incluyendo conductores de taxi y carteros, no conocen las direcciones de Pristina.
Viele Bewohner Prištinas, auch Taxifahrer und Postangestellte, kennen die exakten Adressen ihrer eigenen Stadt nicht.

Ni nieve ni lluvia ni calor ni la oscuridad impiden que estos carteros terminen rápidamente sus recorridos asignados.
Weder Schnee Regen Hitze noch Nacht hindern die Boten daran ihre Runden zu beenden.

la Ley Bolín exige que suministre a todos los carteros santuario y nutrien..., comida.
ist eine Straftat und laut der Bolin-Verfügung müsst ihr jedem Postboten Obdach und Nahrung... zu essen bieten.

Las oficinas de correos, los carteros, desempeñan en estas regiones,
Die Postämter, die Briefträger erfüllen in diesen Regionen,

trabajadores del ferrocarril, carteros, canteros y similares,
eine Gruppe von Männern- Bahnarbeiter, Postbeamte, Grubenarbeiter und dergleichen- begannen,

es el hecho de que fue muy difícil para los carteros y correos privados entregarme paquetes
gilt für einige Wohnungen, in denen ich in Paris gewohnt habe), dass es für den Postmann extrem schwer fällt,

En su condición de pura parodia del disciplinamiento militar que sufren los carteros, y de la estriación y racionalización no solo de su jornada laboral,
Als pure Parodie auf die militärische Zucht der Briefträger und auf die Rasterung und Rationalisierung nicht nur ihres Arbeitstags, sondern jedes kleinen Bewegungsablaufes im fordistischen Rahmen der

todo el mundo se fía de los carteros.
jeder vertraut dem Briefträger.

que proporciona una cobertura territorial muy densa, con 90.000 carteros y 17.000 oficinas, al mismo tiempo que
von allen geschätzter gemeinwirtschaftlicher Postdienst entwickelt hat, der mit 90 000 Briefträgern und 17 000 Poststellen eine ausgesprochen dichte territoriale Abdeckung ermöglicht

Soy el cartero, entrego mis cartas en las direcciones correctas.
Ich bin Briefträger, ich gebe die Post nur dem Adressaten.

Sería el cartero o alguien más, lo han hecho muy mal.
Das war die Post oder sonst wer. So offensichtlich, wie das gemacht ist.

Cuando el cartero nos saludó, hiciste que me escondiera bajo un cono.
Als dein Briefträger dir gewunken hat, musste ich mich unter dem Straßenhütchen verstecken.

Un día, nuestro cartero vino con una gran sorpresa.
Eines Tages ist unser Briefträger mit einer großen Überraschung gekommen.

Sólo era el cartero.
Es war nur die Post.

No, cartero.
Nein, Briefträger.