CEDEFOP - übersetzung ins Deutsch

• Cedefop
• das Zentrum

Beispiele für die verwendung von Cedefop auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

solicitamos que se llamara a asesores independientes para que revisaran la labor del Cedefop.
das Parlament half, denn wir forderten, daß unabhängige Gutachter kommen und die Arbeit des CEDEFOP überprüfen.

La Comisión de Control Presupuestario recomienda a la Asamblea un aplazamiento de la aprobación de la gestión del Cedefop por el momento.
Der Ausschuß für Haushaltskontrolle empfiehlt dem Hause, die Entlastung des CEDEFOP vorläufig auszusetzen.

En cambio, sí expresa ciertas dudas sobre la continuación de la labor de este centro-el Cedefop- por razones de productividad y eficacia.
Vielmehr äußert er Bedenken bezüglich der Weiterführung der Arbeit des Zentrums, des CEDEFOP, wegen seiner mangelnden Leistung und Effektivität.

Señora Presidenta, debo confesar de antemano que tengo especiales reservas en cuanto al informe Kellett-Bowman sobre el Cedefop.
Frau Präsidentin, ich möchte gleich zu Beginn erklären, daß ich bezüglich des Berichts Kellett-Bowman über das CEDEFOP besondere Vorbehalte habe.

la utilidad del Cedefop es inmensa.
gewinnt das CEDEFOP um so mehr an Bedeutung.

es aprovechar mejor la aportación del Cedefop.
Verfasser der Stellungnahme anmerkt, den Beitrag des CEDEFOP besser zu nutzen.

Preparación del primer documento de discusión sobre el desarrollo de una base de datos de aprendizaje continuo junto con el Cedefop.
Ein erstes Diskussionsdokument über die Entwicklung einer LLL-Datenbank wurde gemeinsam mit dem CEDEFOP vorbereitet.

Durante varios años se ha mantenido una estrecha colaboración entre la ETF y el Cedefop, sobre todo en la labor con los países candidatos.
Seit einigen Jahren besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen der ETF und dem CEDEFOP, insbesondere bei Fragen der Arbeit mit den Beitrittsländern.

Considerando que en 1995 el Estado griego se comprometió a facilitar unos locales adecuados al Cedefop, en un principio provisionales y más tarde permanentes, en la conurbación de Salónica.
C in der Erwägung, daß der griechische Staat 1995 die Bereitstellung einer geeigneten vorläufigen und spater ständigen Unterbringung des CEDEFOP im Großraum Thessaloniki zugesagt hat.

la DG EAC y el Cedefop los días 14-15 de febrero en Bruselas.
der GD Bildung und Kultur und dem CEDEFOP am 14./15. Februar in Brüssel organisiert.

Esta medida se aplica en el marco del programa de visitas de estudios gestionado por el Cedefop por cuenta de la Comisión.
Diese Maßnahme wird im Rahmen des Programms für Studienaufenthalte durch geführt, das im Auftrag der Kommission vom Cedefop verwaltet wird.

El documento sometido a examen es la respuesta de la Comisión a la petición del Parlamento Europeo y en lo fundamental en él se formulan las propuestas siguientes para el Cedefop.
Mit dem vorliegenden Dokument kommt die Kommission dieser Aufforderung des Parla­ments nach und macht dabei für das CEDEFOP im Wesentlichen folgende Vorschläge.

que deberán definirse mediante una acción específica del Cedefop;
der entsprechenden Bildungserfordernisse, die mithilfe einer spezi­fischen Maßnahme des CEDEFOP zu definieren sind;

que deberán definirse mediante una acción específica del Cedefop;
beruflichen Kompetenzen, die mithilfe einer spezi­fischen Maßnahme des CEDEFOP zu definieren sind;

Podrá hacer uso de la página web de Eurydiceo del Cedefop o consultar al Ministerio de Educación de su país.
Sie können dazu die Website von Cedefopoder Eurydice oder auch das Bildungsministerium Ihres Landes konsultieren.

Tras 20 años de interrupción, los amigos del Cedefop me invitan a reflexionar de nuevo.
Meine Freunde vom Cedefop fordern mich nach zwanzigjähriger Unterbrechung zum erneuten Nachdenken auf.

Las prioridades a medio plazo del Cedefop paia 1997­2000 son(a)
Mittelfristig( 1997­2000) lauten die Pri­oritäten von Cedefop wie folgt: a För­derung der Qualifikation

Desde su creación en 1975, el Cedefop ha adaptado sus actividades a las evoluciones sociales,
Seit der Gründung 1975 hat das Zentrum seine Tätigkeit der gesellschaftlichen, institutionellen und wirtschaftlichen Gesamtentwicklung angepasst

El Cedefop y Eurofound fueron las dos primeras agencias especializadas de la UE creadas por el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea
Cedefop und Eurofound sind die ersten zwei EU-Agenturen, die vom Europäischen Parlament und dem Rat der Europäischen Union mit dem Ziel gegründet wurden,

Como se recomienda en la evaluación, el Cedefop debería investigar cómo puede utilizarse este sistema para los controles
Wie von den Bewertern empfohlen, sollte das Zentrum untersuchen, wie dieses System für Finanzkontrolle und Finanzberichte heran­gezogen werden kann,