CHECKOUT - übersetzung ins Deutsch

• Checkout
• Kasse

Beispiele für die verwendung von Checkout auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Indique su preferencia en el checkout, si desea practicar kayak o SUP(está sujeto a disponibilidad).
Bitte geben Sie Ihre Präferenz an der Kasse an, wenn Sie Kajak oder SUP üben möchten(je nach Verfügbarkeit).

Se comunican con Checkout Manager Pro para prever contratiempos en la zona de cajas
Sie kommunizieren mit dem Checkout Manager Pro und sorgen für einen reibungslosen Ablauf im Kassenbereich

La mayor parte del tiempo, usted empezará a usar un repositorio de Subversion haciendo un checkout de su proyecto.
In den meisten Fällen werden Sie ein Subversion-Projektarchiv zu nutzen beginnen, indem Sie einen Checkout Ihres Projektes vornehmen.

SVN Checkout.
SVN Auschecken….

incluidos los gastos de envío e impuestos, durante el checkout para evitar la decepción.
Einkaufswagens mit dem Endpreis, inklusive Versandkosten und Steuerkosten, während der Kasse um Enttäuschungen zu vermeiden.

Promidata ha construido una aplicación web en línea donde los clientes pueden personalizar independientemente sus propios casos de teléfono y luego Checkout.
Promidata hat eine on-line-Web-Anwendung errichtet, in der Kunden ihre eigenen Telefon Fälle unabhängig personalisieren und dann auschecken können.

la compra se gestiona a través de Google Checkout.
erfolgt die Kaufabwicklung über Google Checkout™.

Recoger los datos de envío en el checkout para enviar sus mercancías físicas!
Einzelheiten zum Versand an der Kasse zu senden, Ihre physische Güter zu sammeln!

su contraseña para iniciar la sesión en Google Checkout.
Ihr Kennwort für die Anmeldung bei Google Checkout™ ein.

versiones antiguas del software, así que es posible cambiar(checkout) a una versión en concreto.
ältere Versionen von MediaWiki, so dass ein Umstieg("zum Ausprobieren") auf eine bestimmte Version möglich ist.

Puedes usar la herramienta Qualaroo que mencioné antes para encontrar cuáles son las objeciones que tienen tus clientes al llegar al checkout.
Du kannst das Qualaroo-Tool, das ich bereits erwähnt habe, auch verwenden, um herauszufinden, welche Einwände Nutzer haben, wenn sie Deine Checkout-Seite erreichen.

o Google Checkout.
sowie Google Wallet.

de configuración a yes, los comandos svn checkout, svn update,
vergeben auch die Befehle svn checkout, svn update,

Si realmente no poseen algo de código junto con usted después de un perfecto enfoque para adquirir productos a precios bajos debe checkout última Farfetch ofertas para usted conseguirá asequible para su riqueza.
Wenn Sie wirklich nicht besitzen einige code, der gemeinsam mit Ihnen danach einen perfekten Ansatz zum Erwerb von Produkten zu niedrigen Preisen sollten checkout neuesten Farfetch Angebote, so erhalten Sie erschwinglich für Ihren Reichtum.

haga clic en checkout.
klicken Sie auf zur Kasse.

Google Checkout, o de otros 3 ª Parte de portal de pago de servicios.
Google Checkout oder anderen 3rd Party Payment Gateway.

En otras palabras, puede reducir el precio minorista ya reducido de la unidad de estado sólido Netac N500S 960GB a solo $ 99,99 simplemente aplicando el cupón anterior antes de hacer clic en el botón Checkout.
Mit anderen Worten, Sie können den bereits reduzierten Verkaufspreis für das Solid-State-Laufwerk Netac N500S 960GB auf nur$ 99,99 senken, indem Sie einfach den obigen Gutschein einlösen, bevor Sie auf die Schaltfläche Kasse klicken.

espera que esta situación mejore con la integración de Google Wallet y Google Checkout.
erwartet, dass diese Situation mit der Integration von Google Wallet und Google Checkout zu verbessern.

viene indicato durante el checkout.
auch in der Check-out Prozedur angezeigt.

más grandes que el resto del texto en el cuadro del checkout.
sie den Text rot, fett und größer machen, als alle anderen Textpassagen im Warenkorb.