CLAVEL - übersetzung ins Deutsch

• Nelke
• Clavel
• Carnation
• Nelken
• einer Nelkensorte

Beispiele für die verwendung von Clavel auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El Clavel(León, Segura
El Clavel(León, Segura

Clavel de China- D. chinensis L. Clavel de China, así como 300 otras especies de claveles es una planta perenne.
Carnation China- D. chinensis L. Carnation China, sowie 300 andere Arten von Nelken ist eine mehrjährige.

y tambien, como su clavel blanco.
und seine weiße Nelke.

Bernard Clavel(Lons-le-Saunier, 29 de mayo de 1923- La Motte-Servolex, 5 de octubre de 2010​)
Bernard Charles Henri Clavel(* 29. Mai 1923 in Lons-le-Saunier;† 5. Oktober 2010 in Grenoble)

Las autoridades holandesas recibieron una notificación referente a la comercialización de un clavel modificado genéticamente para el color de la flor.
Bei den niederländischen Behörden ist eine Anmeldung für das Inverkehrbringen einer Nelkensorte mit genetisch veränderter Blütenfarbe eingereicht worden.

por ejemplo, en el clavel de flor de verano"Doris"("Doris").
zum Beispiel im Sommer blÃ1⁄4henden Nelke"Doris"("Doris").

Un clavel de 40-50 cm de altura, con flores gráciles de pétalos profundamente incisos, en tonos rosados.
Eine 40-50 cm hohe Nelken mit zierlichen Blüten mit tief eingeschnittenen Blütenblättern in hellrosa Farbtönen.

Guisante dulce con matices de lila, miel y clavel. Tiempo de combustión de 45 horas.
Erbse mit Untertönen von Flieder, Honig und Nelken. 45 Stunden Brenndauer.

No dejes que el clavel de ayer esculpa la revolución de hoy." Foto de Filipa Sequeira en Facebook.
Lass es nicht zu, dass sich die Nelken von gestern, in der heutigen Revolution einnisten". Foto von Filipa Sequeira auf Facebook.

Sigo esperando que algún monstruo con un clavel salga de las sombras y me tape.
Ich habe grad' gedacht, dass ein Mafiosi mit einer Nelke aus dem Dunkel gekommen ist um mich ein zu fangen.

Pierre, te quiero, pero si usas otro clavel en mi ramo te deporto. Muchas gracias.-¿Geri?
Pierre, wenn Sie mir noch mal eine Nelke in mein Bukett stecken,. lasse ich Sie deportieren?

Tomen a la nota que para que los bordes del clavel eran desigual,
Merken Sie auf, dass, damit die Ränder der Nelke ungleichmäßig waren, es ist von

añadimos el azúcar, el clavel y la capa exterior de la cáscara de los agrios, calentamos.
in den Kochtopf aus, wir ergänzen den Zucker, die Nelke und zedru, wir wärmen auf.

La EFSA también consideró que el ámbito del plan de supervisión coincide con el uso previsto del clavel.
Außerdem kam die EFSA zu dem Ergebnis, dass der Umfang des vorgesehenen Überwachungsplans dem beabsichtigten Verwendungszweck dieser Nelkensorte entspricht.

las semillas fenhelya, el clavel y el pimiento negro.
die Samen fenchelja, die Nelke und den schwarzen Pfeffer.

Se mira muy hermosamente la aplicación volumétrica el 23 de febrero en forma del clavel.
Sehr schön wird die räumliche Applikation bis zu 23. Februar in Form von der Nelke gesehen.

el pimiento negro y el clavel.
den schwarzen Pfeffer und die Nelke aus.

el jengibre y el clavel reducirán el volumen del talle.
dem Ingwer und der Nelke werden den Umfang der Taille verringern.

En la marinada es posible añadir las especias- la canela, el clavel, la mostaza u otros- a su juicio.
In die Marinade kann man die Gewürze- den Zimt, die Nelke, den Senf oder andere- nach Ihrem Ermessen ergänzen.

del hojaldre con cortado, como cerca del clavel, las vueltas.
deren Schlagbesen die Form des Röhrchens mit zerhauen, wie bei der Nelke, otgibami hat.