CLUSTERS - übersetzung ins Deutsch

• Cluster
• Clustern
• Clusters

Beispiele für die verwendung von Clusters auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Promover clusters regionales transnacionales competitivos e innovadores, el refuerzo de las redes tecnológicas transeuropeas,
Wettbewerbsfähige und innovative transnationale regionale Cluster, die Stärkung trans­europäischer technologischer Netze, das transeuropäische Risikomanagement,

La iniciativa Regiones del conocimiento apoyará el aprendizaje mutuo trasnacional y la cooperación entre clusters de investigación, y reunirá a autoridades regionales
Die Initiative"Wissensorientierte Regionen" wird das grenzüberschreitende gegenseitige Lernen und die Zusammenarbeit zwischen forschungsorientierten Clustern fördern, indem regionale Behörden

Indica igualmente la necesidad de mantener y fomentar la actuación coordinada de gobiernos, regiones, organismos, empresas y centros de investigación y valora muy positivamente las nuevas redes de transferencia de tecnología plataformas tecnológicas, clusters,etc.
Weist ebenso darauf hin, dass ein koordiniertes Handeln der Regierungen, Regionen, Organe, Unternehmen und Forschungszentren aufrechterhalten und gefördert werden muss, und beurteilt die neuen Netze für den Technologietransfer(Technologieplattformen, Cluster usw.) als sehr positiv.

Para incentivar la creación de clusters regionales es fundamental conseguir que las multinacionales decidan no deslocalizarse
Als Anreiz für die Schaffung von regionalen Clustern muss erreicht werden, dass die multinationalen Konzerne keine Betriebsverlagerungen vornehmen

la ampliación del Observatorio Europeo de Clusters.
die Europäische Beobachtungsstelle für Cluster(European Cluster Observatory) zu erweitern.

fomentando además el desarrollo de las redes y clusters empresariales en este sector.
fördert die Entwicklung von Netzwerken und Clustern in der Branche.

dijo durante la conferencia que de los 500 informes sobre supuestos clusters en Minnesota, solo 5 provocaron suficiente preocupación como para iniciar estudios formales.
sagte auf der Konferenz, dass von 500 Berichten über vermutete Cluster in Minnesota nur fünf genug Anlass für formale Studien waren.

la cooperación entre las universidades y la creación de clusters.
Zusammenarbeit zwischen Universitäten und die Schaffung von Clustern zu unterstützen.

los eventos asociativos y los clusters para ayudar a los empresarios a construir asociaciones estratégicas,
Partnerschaftsveranstaltungen und Unternehmens-Cluster fördern, um die Unternehmer bei der Bildung strategischer Partnerschaften,

La UE debería adoptar iniciativas tendentes a la europeización de los clusters, de forma que se profesionalice su gobernanza,
Die EU sollte Initiativen ergreifen, um eine"Europäisierung" der Cluster zu ermöglichen und somit ihre Verwaltung zu professionalisieren,

Por otra parte, los"Grupos horizontales(Cross-programme clusters- CPC)" constituirán vínculos"a posteriori" entre los proyectos en curso a través de todo el programa
Zum anderen werden diese"programmübergreifende Bündel(CPCs)" im Nachhinein Verbindungen zwischen bereits laufenden Projekten des gesamten Programms schaffen,

A raíz de la comunicación de la Comisión titulada"Para la organización de agrupaciones empresariales( clusters) de categoría mundial en la Unión Europea:
Im Anschluss an eine Mitteilung der Kommission mit dem Titel"Auf dem Weg zu Clustern von Weltrang in der Europäischen Union: Die Umsetzung der

El polvo de carbón no es peligroso, pero las nanopartículas en forma de clusters de carbono causan graves daños cerebrales a los peces en un plazo de 48 horas a niveles de contaminación tan bajos como 0,5 ppm.
Kohlenstaub ist nicht gefährlich, aber Nanopartikel in Form von Kohlenstoffclustern können bereits bei einer Konzentration von 0,5 ppm innerhalb von 48 Stunden ernsthafte Hirnschäden bei Fischen verursachen.

estamos comprometidos con las actividades de alta calidad, como los clusters, el I + D,
sind wir anspruchsvollen Aktivitäten verpflichtet, einschließlich Clustern, FuE, Innovation

Objetivo de la ayuda _BAR_ El programa subvencionará las acciones de clusters por un periodo limitado(2006-2008)
Zweck der Beihilfe _BAR_ Das Programm dient der Förderung von Clustering-Initiativen während eines kurzen Zeitraums(2006-2008)

que son todavía demasiado nacionales(por ejemplo, los"clusters"), a implantar las mejores prácticas
die noch zu sehr auf die nationale Ebene ausgerichtet sind(z.B. die Cluster), für andere Ebenen zu öffnen,

la mayor parte del tiempo su imagen está condicionada por la mejora de condiciones para la inversión(extranjera),"clusters" y recursos humanos.
die Triebkraft für die Gesamtentwicklung sind15; ihr Image wird meist von der Schaffung besserer Bedingungen für(ausländische) Investitionen, von Clustern und Humanressourcen bestimmt.

vela por la coordinación de los agrupamientos(clusters) a escala de la UE para impulsar la emergencia de agrupamientos europeos que tengan una dimensión mundial.
von Clusterpolitiken in den Mitgliedstaaten und nimmt die Koordinierung von Clustern auf EU‑Ebene wahr, um zum Entstehen von europäischen Clustern von Weltrang beizutragen.

investigación transnacional, clusters y gestión activa de la propiedad intelectual por parte de las PYME.
an transnationaler Forschung, an Unternehmensclustern zu beteiligen und ihr geistiges Eigentum aktiv zu vermarkten.

a las empresas innovadoras, que fomente la creación de agrupaciones entre ellas(clusters) y facilite el acceso a la financiación.
aufrechterhalten werden kann, in dem Cluster gefördert und ein verbesserter Zugang zur Finanzierung gesichert werden.