COLABORE - übersetzung ins Deutsch

• zusammenzuarbeiten
• arbeiten sie
• gemeinsam
• mitwirkt
• kooperieren
• zusammen
• zusammenarbeitet
• zusammenarbeiten
• zur Zusammenarbeit

Beispiele für die verwendung von Colabore auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Colabore con su equipo y otras personas.
Zusammenarbeit mit Ihrem Team und anderen.

Conéctese, colabore y trabaje de forma segura desde prácticamente cualquier lugar.
Sichere Verbindung, Arbeit und Zusammenarbeit von nahezu überall aus.

Puedo pedir a mi cliente que no colabore.
Ich kann ihm jederzeit raten, nicht zu kooperieren.

No les haremos daño... siempre que colabore.
Wir werden ihnen nichts tun, solange du kooperierst.

No se quede ahí como si fuera el árbitro, colabore.
Springen Sie nicht rum. Helfen Sie.

Pero queremos que Hathaway colabore en Ia investigación.
Aber wir wollen Hathaway im Team, damit er bei der Untersuchung helfen kann.

Quizás podríamos hacer que Hannah colabore.
Vielleicht kann Hannah sich beteiligen.

Pide a la Comisión que colabore estrechamente con el sector privado para ofrecer nuevas modalidades de seguros que reconozcan
Fordert die Kommission dazu auf, eng mit der Privatwirtschaft zusammenzuarbeiten, um neue Versicherungsprodukte zu entwickeln, die das Risiko Klimawandel berücksichtigen

Constituye asimismo una invitación al sector privado para que colabore con la Comisión y los Estados miembros en el logro de los objetivos de eEurope.
Er stellt eine Einladung an die Privatwirtschaft dar, mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Ziele von eEurope zusammenzuarbeiten.

Comparta sus conocimientos y colabore en nuestros productos, junto a clientes y partners.
Geben Sie Wissen weiter, und arbeiten Sie zusammen mit Kunden und Partnern mit unseren Produkten.

Queremos una Europa democrática y próspera y que colabore con los Estados Unidos para defender nuestras libertades
Wir wollen ein demokratisches und wohlhabendes Europa, das gemeinsam mit den Vereinigten Staaten unsere Freiheiten verteidigt

Colaboración en equipo: Colabore con otros usuarios con compatibilidad con referencias externas
Teamarbeit: Arbeiten Sie mit anderen Anwendern mit Unterstützung für Externe Referenzen

Colabore con los Estados Miembros para ayudarles a crear capacidad al respecto,
Mit den Mitgliedstaaten beim Aufbau von Kapazitäten zusammenzuarbeiten, namentlich durch die Verbreitung bewährter rechtlicher Praktiken

A este respecto, pediría a la Comisión que colabore con nosotros en la realización de un primer balance de la situación en 2006.
Ich setze in diesem Zusammenhang auf die Kommission, gemeinsam mit uns 2006 eine erste Zwischenbilanz zu ziehen.

Sin ánimo de lucro y que su objetivo no sea obtener beneficios, así como que el ELPA colabore en la concesión administrativa de la autorización para celebrar careras de motociclismo.
Dass ELPA ein Verein ohne Erwerbszweck ist und ohne Gewinnerzielungsabsicht tätig ist, sowie dass ELPA an der behördlichen Genehmigung von Motorradrennen mitwirkt.

Instamos asimismo a Rusia a que permita-en mayor medida que hasta ahora- el acceso de observadores y a que también colabore con las organizaciones de la Unión Europea.
Wir fordern Russland auch auf, Tschetschenien- noch mehr als bisher- für Beobachter zu öffnen und auch mit den Organisationen der Europäischen Union zusammenzuarbeiten.

Colabore y váyase a casa.
Kooperieren Sie und gehen Sie nach Hause,

Colabore en notas con compañeros de equipo
Sie können die Notizen gemeinsam mit Teammitgliedern bearbeiten

Manténgase enfocado con la función de cancelación de ruido y colabore con sus compañeros de equipo mediante estos auriculares de Microsoft®Skype®Empresarial.
Mit diesem Microsoft® Skype® for Business-Kopfhörer arbeiten Sie dank Geräuschunterdrückung länger konzentriert und besser mit Teamkollegen zusammen.

ofrezca ayuda y colabore también en la reconstrucción de Centroamérica.
Hilfe anbietet und auch am Wiederaufbau Mittelamerikas mitwirkt.