COMIENZOS - übersetzung ins Deutsch

• Anfang
• Beginn
• frühen
• Jahresbeginn
• die Anfangszeit
• Start
• Ausbruch
• Jahresanfang
• Anfängen
• Anfänge
• frühe

Beispiele für die verwendung von Comienzos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esos fueron los comienzos de la actual Takeda Pharmaceutical Company Limited.
Das war der Anfang des heutigen Unternehmens Takeda Pharmaceutical Company Limited.

Los comienzos corresponden al movimiento,
Der Anfang entspricht der Bewegung,

Solo los comienzos de una ECM como reacción a la penicilina.
Nur der Beginn einer NTE als Reaktion auf Penicillin.

Eran los comienzos de una nueva era.
Es war der Beginn einer neuen Ära.

Eran los comienzos de las cooperaciones locales
Dies war der Beginn von lokalen Partnerschaften

Parece que ha sido malvado desde los comienzos de la historia.
Anscheinend war er seit Anbeginn der Geschichte ein Tunichtgut.

Así, el desarrollo de un sistema postal internacional fiable facilitó los comienzos del comercio pornográfico.
Somit erleichterte ein zuverlässiges internationales Postsystem den Beginn des pornografischen Handels.

Sus facultades se han venido reduciendo desde comienzos del siglo XX.
Ihr Abbau erfolgt seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts.

El edificio actual procede de comienzos del siglo XVII.
Das heutige Gebäude datiert aus dem Beginn des 17. Jahrhunderts.

La preside un Crucificado de comienzos del siglo XVII.
Es gibt eine Kreuzigungsgruppe aus dem Ende des 17. Jahrhunderts.

El campo de la Biomecánica estaba todavía en sus comienzos.
Das Malzgeschäft befand sich damals noch in den ersten Anfängen.

Dartmouth emergió en la escena académica nacional a comienzos del siglo 20.
Dartmouth entstand auf der nationalen akademischen Stufe an der Wende des 20. Jahrhunderts.

¿Cuáles han sido nuestros comienzos?».
Was ist unser Ursprung?«.

El sistema que anotaba de crédito fue desarrollado en los comienzos de los años 50.
Das Kreditbeurteilungs-Punkteystem wurde in den frühen fünfziger Jahren entwickelt.

El municipio de Vera se prepara para iniciar durante este año 2018 y hasta comienzos.
Die Stadt Vera bereitet in diesem Jahr beginnen 2018 y hasta comienzos….

MachinePoint es una empresa con una clara estrategia de Internet desde sus comienzos.
MachinePoint ist ein Unternehmen mit einer klaren Strategie Internet seit seiner Gründung.

El término Aigaion Pelagos aparece por primera vez como circunscripción administrativa a comienzos del siglo VIII según atestiguan sellos varios de sus kommerkiarioi oficiales de aduana.
Der Begriff„Aigaion Pelagos“ taucht erstmals im frühen 8. Jahrhundert als administrativer Term auf, wie auf den Siegeln verschiedener kommerkiarioi(Zollbeamten) zu lesen ist.

Será un placer retomar el contacto con vosotros a comienzos de 2014 y comenzar una temporada en la que llegarán muchos e interesantes productos nuevos!
Wir freuen uns darauf zu Jahresbeginn wieder mit euch durchzustarten und euch in 2014 eine Fülle neuer und aufregender Produkte zu präsentieren!

Si a finales de los 30 y comienzos de los 40, estoy seguro de que este deseo se ha convertido en un requisito absoluto por ahora.
Wenn Sie in den späten 30er und frühen 40er Jahre, ich bin sicher, dass dieser Wunsch hat sich zu einer absoluten Voraussetzung geworden.

Los comienzos de la banda fueron marcados por una poco elegante actitud punk, tal como Rojek admite:«Yo inicié Myslovitz en 1992.
Die Anfangszeit war durch eine Punk-typische Attitüde geprägt, wie ein Zitat von Artur Rojek illustriert:"Ich gründete Myslovitz 1992.