COMPARAN - übersetzung ins Deutsch

• vergleichen
• im Vergleich
• vergleicht
• verglichen

Beispiele für die verwendung von Comparan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Las repercusiones de las diferentes opciones se presentan y comparan en el cuadro que figura a continuación.
Die Auswirkungen der einzelnen Optionen werden in der Tabelle unten dargestellt und verglichen.

Si comparan una foto de Mitchell de antes del ataque
Vergleichen Sie Fotos von Mitchell... von vor und nach dem Schlaganfall.

Aquí comparan los ingredientes activos de la misma medicina de diferentes empresas en su país y el extranjero.
Hier vergleichen sie die Wirkstoffe derselben Medizin verschiedener Unternehmen im In- und Ausland.

Vaya, cuando te comparan... con un bicho, una rata y un piojo... yo sólo.
Ich meine, wenn du... mit Ungeziefer und Nagetieren und mit Läusen verglichen wirst... Aber ich.

Si se comparan diferentes países, ninguno tiene un mejor desempeño que sus pares en todos los dominios.
In Ländervergleichen zeigt sich, dass kein Land andere ebenbürtige Länder in allen Bereichen übertrifft.

Los créditos financieros son limitados, en especial si se comparan con las gigantescas necesidades de adaptación en los países candidatos.
Die finanziellen Mittel sind begrenzt, insbesondere wenn man sie den gewaltigen Anpassungsnotwendigkeiten in den Kandidatenländern gegenüberstellt.

En este artículo se comparan las diversas terapias alternativas a nivel del resultado de cada una de ellas.
In diesem Artikel vergleichen wir die verschiedenen Therapien in Bezug auf ihre jeweiligen Erfolge und Ergebnisse, die sie bringen.

Los consumidores se comparan entre sí como variosmodelos similares de lentes producidos por Johnson & Johnson,
Verbraucher vergleichen sich untereinander als mehrereÄhnliche Modelle von Linsen, die von Johnson& Johnson hergestellt werden,

En esta guíate muestro cómo se comparan algunas de las plataformas de redes sociales más populares
In diesem Handbuch vergleiche ich, wie sich die bekanntesten Seiten wie Facebook, Twitter,

Comparan el funcionamiento de una oficina sin comunicación avanzada con la puerta,
Vergleichen Sie den Gang des Büros ohne fortgeschrittene Türkommunikation mit dem flexiblen Büro,

Las respuestas sin diferencia estadísticamente significativa muestran que los dos elementos que se comparan no son significativamente diferentes en el tamaño de la muestra, lo cual no necesariamente significa que no sean importantes.
Beantwortungen ohne statistisch signifikante Unterschiede zeigen, dass die beiden verglichenen Elemente sich nicht wesentlich von Ihrem Stichprobenumfang unterscheiden.

Lo comparan con el ruso kupchinoj,
Es vergleichen mit dem Russen kuptschinoj,

Ayer hubo artículos y blogs que comparan la próxima generación de los tres grandes navegadores,
Gestern gab es Artikel und Blog-Posts zu vergleichen, die nächste Generation der drei großen Browser,

Esto está confirmado en estudios detallados que comparan la salud de los usuarios de paraquat a largo plazo y las personas no expuestas.
Dies wurde durch detaillierte Untersuchungen bestätigt, in denen die Gesundheit von Personen, die Paraquat über einen längeren Zeitraum angewendet hatten, mit der von nicht exponierten Personen verglichen wurde.

Con gráficos de calidad superiores visuales se comparan para la exportación de gráfico de apoyos y resultados de la prueba patrón con. BMP, > JPEG.
Mit der visuellen Spitzenqualitätsgrafik vergleichen sich für den Abrisspunkt-Ergebnis- und Support-Graph-Export nach. BMP,> JPEG.

En la actualidad todavía hay muchos tailandeses que comparan el contorno de su país con la cabeza de un elefante.
Derzeit gibt es noch viele Thais die Umrisse seines Landes mit dem Kopf eines Elefanten zu vergleichen.

Los creador de la cartelera inteligente la comparan no solo con las carteleras comunes
Schöpfer der E-Ink-Plakatwand vergleichen sie nicht nur mit allgemeinen Plakatwänden

Bueno, si se comparan los nuevos coches que tenemos hoy con el primero tenía una máquina de vapor es una gran diferencia.
Nun, wenn Sie die neuen Autos zu vergleichen, die wir heute mit der ersten hatte eine Dampfmaschine ist ein großer Unterschied.

Los economistas reúnen datos de varias fuentes y los comparan con estadísticas económicas publicadas por los gobiernos,
Ökonomen sammeln Daten aus verschiedenen Quellen und vergleichen sie mit Wirtschaftsstatistiken, die von Regierungen wöchentlich

Algunos lo comparan con la forma del cuerpo de los autos de carrera y los superdeportivos o las piezas del motor.
Einige vergleichen es mit Rennwagen und Supersportwagen Karosserieform oder Motorenteile.