VERGLEICHEN - übersetzung ins Spanisch

• comparar
• comparación
• comparable
• comparaciones
• compara
• comparan
• comparamos
• comparables

Beispiele für die verwendung von Vergleichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Hierzu klicken Sie auf Datei> Log vergleichen und wählen dann Datei auswählen.
Para comparar los registros, haga clic en Archivo > Comparar registro y elija Seleccionar archivo.

Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
Otra vez dijo:--¿A qué compararé el reino de Dios?

Und jetzt muss man nur vergleichen.
Y ahora sólo comparas.

Kostenlos Finden und Vergleichen der besten neuen HTML5-Content-Management-System(CMS).
Gratis Encuentre y compare los del mejor sistema de gestión de contenido nuevo HTML5(CMS).

Beyond Compare Vergleichen von Dateien und Verzeichnissen synchronisiert die neue Wunde ist.".
Beyond Compare Compare los archivos y directorios sincronizar la nueva herida.".

Vergleichen und Zusammenführen von Dateien.
Compare y mezcle sus archivos.

Ich müsste einen testen und mit der Wunde des Opfers vergleichen.
Tendría que probar uno y compararlo con de la herida de la víctima.

Sie könnten dann ihre Liste mit der echten vergleichen.
Entonces podría compararlas con la auténtica.

Das kann man nicht vergleichen, aber es lief nicht gut.
No sé si puede compararse... pero no me salió bien.

Man muss Menschen in Europa mit Menschen in Europa vergleichen.
Hay que comparar a las personas en Europa con otras personas en Europa.

Und dann können Sie es mit dem Genom von heute lebenden Menschen vergleichen.
Y se lo puede empezar a comparar con los genomas de la gente de hoy.

Die Kosten für die verschiedenen Systeme lassen sich nur schwer vergleichen.
Es difícil comparar el coste de los distintos sistemas.

Das wollte ich mit dem Büro des Sheriffs vergleichen.
Quiero compararlas con las de la oficina del sheriff.

Wenn Sie Ms. Lange mit Winston Churchill vergleichen.
Si está comparando a la señorita Lange con Winston Churchill.

Derartige Zeiträume können wir nicht mit der menschlichen Geschichte vergleichen.
Tales intervalos de tiempo no pueden compararse con la historia del hombre.

Keine Mischung kann mit Muttermilch vergleichen.
Ninguna mezcla puede compararse con la leche materna.

Wir können das mit der spirituellen Bildung eines jeden einzelnen unserer Mitglieder vergleichen.
Podemos compararlo a la formación espiritual de cada uno de nuestros miembros.

Man muss Äpfel mit Äpfeln vergleichen.
Hay que comparar manzanas con manzanas.

In dem Bereiche vergleichen Dialogfeld müssen Sie.
En el Comparar rangos cuadro de diálogo, necesita.

Wie lässt sich das mit anderen Unternehmen vergleichen?
¿Cómo es en comparación con otros proveedores?