COMPRENDAMOS - übersetzung ins Deutsch

• verstehen
• begreifen

Beispiele für die verwendung von Comprendamos auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Los Científicos empezaban a marcar en el mapa las partes sísmicamente activas de la superficie de la tierra todavía antes de que comprendamos la naturaleza de los terremotos.
Fingen die Gelehrten an, auf den Karten sejsmitscheski die aktiven Grundstücke der Erdoberfläche noch zu bezeichnen solange, bis die Natur der Erdbeben verstanden haben.

No porque intelectualmente comprendamos su significado sino porque una sola gota de entendimiento intuitivo o verdadero de esta enseñanza transforma nuestra
Nicht, weil wir seine Bedeutung intellektuell verstehen, sondern weil ein einziger Tropfen intuitives oder wahres Verständnis dieser Lehre die Art

Es absolutamente importante que todos nosotros comprendamos más profundamente cuán decisivo es que hagamos exactamente,
Wir alle müssen unbedingt tiefer verstehen, wie entscheidend es ist, jetzt und heute genau das zu tun,

Es esencial en todos los aspectos que simplemente comprendamos que estamos trabajando por el mismo objetivo
Wir müssen einfach in allen Bereichen begreifen, dass wir auf das gleiche Ziel hinarbeiten

Es importante que comprendamos el pasado y las causas de la crisis, y creo que la Unión ha
Es ist wichtig, dass wir die Vergangenheit und die Ursachen der Krise verstehen, und ich denke, dass die Union ihre Hausaufgaben in diesem Zusammenhang gemacht hat,

estar dispuestos a aceptar respuestas que tal vez no nos gusten o no comprendamos.
Verbindung mit unserem Pendel, vor allem, bereit sein, Antworten zu akzeptieren, dass vielleicht wie wir es nicht tun oder nicht verstehen.

al abrir Tu Palara, comprendamos Tu voluntad, y por Tu poder obrando en nosotros,
wir Dein Wort und Deinen Willen verstehen und in die Tat umsetzen,

Es de veras esencial que comprendamos que estos dos problemas deben resolverse al mismo tiempo: la reparación del
In der Tat ist es wesentlich, dass wir begreifen, dass diese beiden Probleme parallel gelöst werden müssen; die Reparaturen im Finanzbereich müssen beschleunigt,

Y creo que es muy importante que comprendamos que, pese a las situaciones de crisis que hoy existen, ha habido por parte de la comunidad internacional una acción objetiva de respuesta.
Aus meiner Sicht ist es sehr wichtig, daß wir verstehen, daß es ungeachtet der heute bestehenden Krisensituationen von seiten der Völkergemeinschaft eine eindeutige Reaktion gegeben hat.

Ahora nos piden que comprendamos la inevitable dependencia que tienen de ese producto,
Jetzt bitten sie uns zu verstehen, dass sie zwangsläufig von dieser Ware abhängig

es muy importante que comprendamos que necesitamos unas normas sociales mínimas en todos los Estados miembros,
den Binnenmarkt ist die Einsicht sehr wichtig, dass wir einheitliche soziale Mindeststandards in allen Mitgliedstaaten

Ahora bien, creo que la evaluación de los intereses europeos no puede ser tan mezquina como para que no comprendamos que vale más salvar nuestra credibilidad política que algunos negocios.
Ich meine doch, die europäischen Interessen dürften nicht so kleinlich bewertet werden, daß nicht verstanden wird, wieviel wichtiger es ist, unsere politische Glaubwürdigkeit zu retten als ein paar Geschäfte.

No digo esto porque las reservas de la Agencia deban financiar la operación de limpieza, sino para que comprendamos mejor el coste real de este tipo de contaminación.
Ich will damit nicht sagen, dass die Säuberungsaktion von den Reserven der Agentur abgedeckt wird, sondern möchte uns eine bessere Vorstellung von den tatsächlichen Kosten einer solchen Verschmutzung geben.

Esto puede requerir el examen de algunas cuestiones más delicadas tras la cumbre, a fin de que ambos comprendamos mejor las expectativas y posibilidades de avanzar de la otra parte.
Dies könnte bedeuten, dass nach dem Gipfel in einigen schwierigen Fragen noch weitere Bemühungen erforderlich sind, um die jeweiligen Erwartungen und den Handlungsspielraum der anderen Seite besser zu verstehen.

Analíticas: ayudan a aumentar el confort del usuario de nuestro sitio web de manera que comprendamos cómo los usuarios lo utilizan y podamos facilitar así el acceso al contenido requerido.
Analyse-Cookies, diese helfen, den Benutzerkomfort unseres Webs dadurch zu erhöhen, dass wir verstehen, wie die Benutzer sie benutzen und wir dadurch den Zugang zum gewünschten Inhalt vereinfachen.

Creemos que es una buena oportunidad para que conozca más acerca de la producción de XY-Global y para que comprendamos los requisitos de nuestros clientes para brindarle un mejor servicio y calidad.
Wir glauben, dass dies eine gute Gelegenheit ist, Sie mehr über die Produktion von XY-Global zu erfahren und uns die Bedürfnisse unserer Kunden zu verstehen, um Ihnen einen besseren Service und Qualität zu bieten.

de defensa y que nosotros no comprendamos a los norteamericanos con su sistema de defensa estratégica.
mit unserer sicherheits- und verteidigungspolitischen Initiative und wir die Amerikaner mit ihrem Raketenabwehrsystem nicht verstehen.

De lo que se trata es de que la opinión pública, de que todos nosotros comprendamos cuáles son las razones de fondo de las decisiones de política monetaria,
Es geht uns einfach darum, daß die Öffentlichkeit, daß wir alle begreifen, welches die Hintergründe dieser geldpolitischen Entscheidungen sind, die ja nicht

Por tanto, debemos crear un marco en el que todos comprendamos que ayuda también a la competencia.
Wir müssen also einen Rahmen schaffen, der nach dem Verständnis aller auch den Wettbewerb begünstigt,

muy importante que todos comprendamos que Freud y toda esa gente absurda desarrollaron teorías que desafiaban a Vishnumaya.
sehr wichtig für uns alle ist es zu verstehen, dass Freud und all diese schwachsinnigen Leute ihre Theorien verbreitet haben,