COMUNICO - übersetzung ins Deutsch

• mitteilen
• kommuniziere
• ich verbinde sie
• melde
• teile mit
• übermittele

Beispiele für die verwendung von Comunico auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Les comunico que el Sr. Kranidiotis ha sido nombrado ministro adjunto de Asuntos Exteriores del Gobierno griego con efecto a partir del 3 de febrero de 1997.
Ich teile mit, daß Herr Kranidiotis mit Wirkung vom 3. Februar 1997 zum stellvertretenden Außenminister der griechischen Regierung ernannt worden ist.

Le comunico-aunque usted ya lo sabe- que la propia Presidenta,
Ich möchte Ihnen mitteilen- obwohl Sie es schon wissen-,

Me comunico debido a que en la materia trabajo
Ich kommuniziere, weil im Bereich Arbeit

Señor Presidente, le comunico que de todas formas aún se puede votar la segunda parte de la enmienda 1.
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, dass über den zweiten Teil des Änderungsantrags 1 in jedem Fall noch abgestimmt werden kann.

Hay un pequeño grupo de personas con las que me comunico, pero no son influyentes.
Es gibt eine kleine Gruppe von Leuten, mit denen ich kommuniziere, aber sie üben keinen Einfluss auf das Zeitgeschehen aus.

Me comunico que para acceder al foro,
Ich mitteilen, dass das Forum Sie einfach anmelden,

se encontraba con un simple enigma que nos afecta a todos:¿Cómo y cuándo me comunico próximo?
wurde mit einem einfachen Rätsel konfrontiert, die uns plagen alle: Wie und wann kommuniziere ich nächste?

Les comunico que el Grupo Liberales
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Fraktion der Allianz der Liberalen

Le comunico, Sr. Posselt, que hemos dado
Ich möchte Herrn Posselt mitteilen, dass wir veranlasst haben,

Les comunico que la nueva Comisión se reúne por primera vez el sábado de esta semana.
Ich kann Ihnen mitteilen, daß die neue Kommission am Samstag dieser Woche das erste Mal zusammentritt.

Les comunico que algunos de nuestros colegas se encuentran actualmente en Sierra Leona siguiendo las elecciones.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass sich einige unserer Kollegen zurzeit zur Wahlbeobachtung in Sierra Leone befinden.

Tras la recuperación de las planchas de la Fábrica de la Moneda, les comunico que ha sido mi último caso.
Nach der Rückgabe der Druckplatten an die Münzanstalt, muss ich Ihnen mitteilen, dass dies mein letzter Fall ist.

Os comunico los mensajes de mi Señor
Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN,

Antes de entrar en el debate, les comunico que he recibido siete propuestas de resolución de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento.
Bevor wir zur Aussprache kommen, teile ich Ihnen mit, daß ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung sieben Entschließungsanträge erhalten habe.

Comunico que he recibido, al término de la declaración del Consejo, dos propuestas de resolución con arreglo al artículo 37, párrafo 2, del Reglamento.
Ich teile mit, dass ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung zwei Entschließungsanträge erhalten habe.

Comunico que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento, las funciones de Presidente de edad le corresponden al Sr. Mário Soares.
Ich teile mit, daß gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Geschäftsordnung die Funktion des Alterspräsidenten Herrn Mário Soares zusteht.

Les comunico que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, he recibido una propuesta de resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores.
Ich teile Ihnen mit, dass ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erhalten habe.

Por último, les comunico que he invitado al Primer Ministro Alaui a que asista al Consejo Europeo que se celebrará el día 5 de noviembre.
Zum Schluss kann ich vermelden, dass ich Ministerpräsident Allawi zu dem Europäischen Rat am 5. November eingeladen habe.

siento que me comunico con Julia en el espacio
scheint es, als kommunizierten Julia und ich über Zeit

Comunico un resultado definido,
Ich kommuniziere ein definiertes Ergebnis