CONFUNDO - übersetzung ins Deutsch

• ich verwechsle
• verwirre
• durcheinander
• ich verwechsele

Beispiele für die verwendung von Confundo auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Lo siento. Siempre te confundo con otro.
Ich verwechsle sie immer.

A veces sigue pasándome, confundo izquierda y derecha.
Manchmal tauchen die Probleme wieder auf. Ich verwechsle rechts und links.

Yo siempre las confundo.
Ich verwechsle sie ständig.

A veces me confundo.
Das habe ich verwechselt.

Oh, si. Siempre me confundo.
Ich verwechsle das immer.

La"T" es difícil. La confundo con la"Q.
T" und"Q" verwechsle ich immer.

Siempre me los confundo.
Ich verwechsle die beiden immer.

era una chiquilla, pero confundo todas esas naves museo.
ich ein kleines Mädchen war, aber ich verwechsle diese ganzen Museums-Schiffe.

lo doy vuelta y te confundo.
dann drehe ich den Spieß um und verwirre Sie total.

al poco tiempo' Me confundo, No puedo decidir.
nach einer Weile' Ich verwirrt, Ich kann mich nicht entscheiden.

Tal vez me confundo, pero creo que hemos pasado directamente al Comité de las Regiones.
Ich mag mich irren, aber ich glaube, dass wir direkt zum Ausschuss der Regionen übergegangen sind.

Me confundo porque en Vietman, la palabra"duong" puede significar"buena" o"calle.
Ich verwechsle das, denn auf Vietnamesisch heißt das Wort duong sowohl"süß" als auch"Straße.

porque a veces me confundo.
weil ich manchmal verwirrt werde.

Bueno, vayamos a la tienda¿Es él, o me confundo?
Doch nun, schnell ins Geschäft ist er's, oder täusch' ich mich?

renunciar a la privacidad, lo que no confundo con el anonimato.
seine Privatsphäre aufzugeben- was ich nicht mit Anonymität verwechsle.

A veces confundo mis pensamientos, Y ahí es cuándo el bosque comienza a azotar mis convicciones
Manchmal verwirren sich meine Gedanken, und es ist, als fange der Wald an in mir Wurzeln zu schlagen

4 idiomas a la vez y no me confundo. Todo es cuestión de práctica, hábito y cuán bien uno se adapte.
sie fließend zu beherrschen. Ich, zum Beispiel, lerne 3 oder 4 Sprachen gleichzeitig, ohne dass sie mich verwirren. Es ist nur eine Sache von Übung und Gewohnheit.

Creo que confundes Hamas con hummus.
Sie verwechseln Hamas mit Humus, glaube ich.

Y después confundida, porque no sé de dónde salió eso.
Und dann durcheinander, weil ich nicht verstehe, wo das herkam.

Dicen que estás confundido, pero que, con el tiempo mejorarás.
Sie sagen, du bist durcheinander, aber das würde sich bessern.