CONSTRUYAN - übersetzung ins Deutsch

• bauen
• zu errichten
• baut
• gebaut
• beim Bau

Beispiele für die verwendung von Construyan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

allí es donde quiere que construyan el nuevo parque infantil.
Sie wollen, dass man dort einen neuen Park für Kinder baut.

Siempre sueño con el día en que vayan a nuestra esquina y construyan un hotel enorme.
Ich weiß genau, eines Tages wird auf unserer Ecke ein Hotel gebaut.

El lugar que preparamos cuenta con elementos para que ambos construyan armas para destruirse mutuamente
Der Ort, den wir vorbereitet haben, enthält genügend Elemente zum Bau von Waffen, um den anderen zu vernichten,

puede pedírseles que construyan un«walkie-talkie» de la misma forma que lo hizo el padre de Pablo cuando era un muchacho.
Walkie-talkies zu bauen, wie sie Pauls Vater konstruiert hatte, als er ein kleiner Junge war.

Quiero que los jugadores construyan este mundo en su imaginación, y luego extraerla de allí, con la menor dificultad posible.
Ich will, dass die Spieler diese Welt erbauen, mittels ihrer Vorstellungskraft, und diese dann von ihnen möglichst schmerzlos extrahieren.

Ha de hacerse un llamamiento a todas las partes para que construyan una comunidad regional a través de intercambios pacíficos que respete los principios democráticos.
Man muss an alle Seiten appellieren, eine regionale Gemeinschaft für einen friedlichen Austausch unter Achtung der demokratischen Prinzipien aufzubauen.

Les digo que me construyan un láser, o un analizador de moléculas... y yo lo junto todo.
Ich sage:"Baut mir einen Molekülanalysator." Und ich baue ihn dann ein.

Los Estados miembros deberán garantizar que los titulares de licencias diseñen, construyan, exploten y clausuren sus instalaciones nucleares de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Genehmigungsinhaber für den Entwurf, den Bau, den Betrieb und die Stilllegung ihrer kern­technischen Anlagen gemäß Artikel 6 verantwortlich sind.

Reciban por listku los papeles y construyan de él a la paloma de papel- el prototipo del dragón de papel … Suena la música.
Bekommen Sie nach dem Stück Papier und errichten Sie von ihm der Papiertaube- des Prototyps des Papierdrachen… Tönt die Musik.

Son los liberales políticos que aman escoger en las ediciones como si construyan una página de Wikipedia algo que cuestiones fundamentales de políticas
Sie sind politische Liberale, die lieben, an den Ausgaben auszuwählen als ob, eine Wikipedia Seite konstruierend eher als, besprechen grundlegende Fragen von Politiken

Se pide a las parroquias que construyan salas de adoración fuera de la iglesia
Die Pfarrgemeinden werden angeregt, Räume der Anbetung außerhalb der Kirche zu schaffen und dauerhafte Anbetung

No dejemos que se construyan nuevos reactores en Francia, ni en ningún sitio del mundo.
Lassen wir es nicht zu, dass in Frankreich und anderswo neue Atomkraftwerke gebaut werden.

Se necesita la Infancia Misionera para que los niños construyan puentes de fraternidad y solidaridad con todos sus coetáneos en el mundo.
Die Kindermissionswerke sollen die Kinder zum Bau von Brücken und zur Solidarität mit ihren Altersgenossen in aller Welt anregen.

Permita que los estudiantes construyan un concepto positivo de sí mismos y ayuden a los estudiantes a ayudarse a sí mismos.
Ermöglichen die Schüler, ein positives Selbstkonzept aufzubauen und den Schülern zu helfen, sich selbst zu helfen.

Construyan la imagen sobre el contraste:
Bauen Sie die Weise auf dem Kontrast auf:

El nimbo construyan de desechable folgirovannoy los platos,
Den Heiligenschein errichten Sie aus einmalig folgirowannoj die Teller,

Reciban por listku los papeles y construyan de él a la paloma de papel- el prototipo del dragón de papel.
Bekommen Sie nach dem Stück Papier und errichten Sie von ihm der Papiertaube- des Prototyps des Papierdrachen….

Si queremos evitar que se construyan estos castillos de naipes en el futuro,
Will man künftig den Aufbau derartiger Kartenhäuser vermeiden,

lo que Quentin hace es darles un plano del diseño que quiere que construyan.
was Quentin machen muss, ist ihnen eine Blaupause zu besorgen von dem Design, das er bauen will.

ingenieros que diseñen y construyan redes inteligentes, entre otras cosas.
die intelligente Netze konzipieren und aufbauen.