CORRESPONDIENTE - übersetzung ins Deutsch

• entsprechend
• relevant
• betreffend
• entsprechenden
• betreffenden
• jeweiligen
• korrespondierendes
• einschlägigen
• passenden
• dazugehörigen
• entfallenden
• entsprechende
• entsprechender
• betreffende
• jeweilige
• relevanten
• korrespondierenden
• einschlägige
• relevante
• dazugehörige
• relevanter
• entfallende
• passende

Beispiele für die verwendung von Correspondiente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Dichas acciones se indicarán en la decisión subsecuente sobre el marco comunitario de apoyo correspondiente.
Diese Aktionen werden in der späteren Entscheidung über das betreffende gemeinschaftliche Förderkonzept aufgeführt.

Antes de incoar el procedimiento, la Comisión debe consultar con la autoridad nacional correspondiente.
Vor der Einleitung eines Verfahrens sollte die Kommission die betreffende nationale Behörde konsultieren.

El rendimiento correspondiente previsto.
Das entsprechende vorgesehene Rendement.

Indicación provisional del fundamento jurídico probable y procedimiento interinstitucional correspondiente por ejemplo, codecisión.
Vorläufige Angabe der voraussichtlichen Rechtsgrundlage und des entsprechenden interinstitutionellen Verfahrens z. B. Mitentscheidungsverfahren.

el Národná banka Slovenska conservarán su original correspondiente.
die Národná banka Slovenska verwahren jeweils ein Original.

Las indicaciones relativas a los productos que resultan del destino particular correspondiente.
Angaben über die Erzeugnisse, die aus der jeweiligen besonderen Verwendung hervorgehen.

el Banka Slovenije conservarán su original correspondiente.
die Banka Slovenije verwahren jeweils ein Original.

Los botones están identificados con el logotipo de la red social correspondiente.
Die Buttons sind mit dem Logo des jeweiligen sozialen Netzwerks gekennzeichnet.

Inyectar todo el contenido de la jeringa en el vial correspondiente de Docetaxel Winthrop.
Injizieren Sie den gesamten Inhalt der Spritze in die zugehörige Docetaxel Winthrop- Durchstechflasche.

Si es necesario o se desea, se remitirá a la correspondiente.
Falls erforderlich oder erwünscht, es zu dem jeweiligen weitergeleitet.

La selección del proceso de medición correcto correspondiente.
Die Auswahl des jeweils richtigen Messverfahrens.

Aunque el certificado se elimine, no se elimina la clave privada correspondiente.
Auch wenn ein Zertifikat gelöscht wurde, ist der entsprechende private Schlüssel immer noch vorhanden.

Haciendo clic sobre un mensaje de error se salta a la marca correspondiente en el esquema.
Klicken auf eine Fehlermeldung springt zur zugehörigen Markierung im Schaltplan.

Consulta condiciones aplicables en el apartado correspondiente.
Lesen Sie die anwendbaren Bedingungen im zugehörigen Abschnitt nach.

El Usuario puede consultar las condiciones específicas de este producto en el apartado correspondiente.
Die Spezifischen Kaufbedingungen dieses Produkts können im zugehörigen Abschnitt eingesehen werden.

Las medidas previstas deben ser mencionadas en el marco comunitario de apoyo correspondiente.
Die vorgesehenen Maßnahmen müssen in dem entsprechenden Gemeinschaftlichen Förderkonzept aufgeführt sein.

Cuando se contemple en el mandato correspondiente o esté justificado técnicamente de cualquier otro modo,
Sofern im jeweiligen Normungsauftrag vorgesehen oder anderweitig technisch begründet,

Desde 2006 es miembro correspondiente del CONICET;
Seit 2006 ist sie korrespondierendes Mitglied des CONICET in Argentinien

Al hacer clic en un rectángulo se muestra la diapositiva correspondiente, y permite a los usuarios ir directamente a la imagen que les interesa.
Ein Klick auf ein Rechteck zeigt den jeweiligen Slide an und erlaubt Benutzern, direkt zu dem Bild zu navigieren, an dem sie interessiert sind.

Y él cree que tiene Información correspondiente a nuestro caso, no creo que sea así.
Er ist hier aus Paris und er glaubt, er hat Informationen, die für unseren Fall relevant sind.