CUANTIFICABLES - übersetzung ins Deutsch

• quantifizierbaren
• messbare
• bezifferbar
• quantifizierbar
• quantifizierbarer
• messbaren
• messbarer
• messbar
• bestimmbar

Beispiele für die verwendung von Cuantificables auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

no son cuantificables tras una dosis única de bupropión.
das ebenfalls aktiv ist) sind nach Einzeldosen Bupropion nicht quantifizierbar.

Por eso el informe apoya una investigación ulterior sobre el establecimiento de criterios cuantificables con respecto al cumplimiento de las pautas.
Deshalb werden in dem Bericht weitere Forschungsarbeiten, die auf die Festlegung messbarer Kriterien für die Einhaltung der Leitlinien ausgerichtet sind, unterstützt.

Establecer metas específicas, cuantificables, alcanzables, realistas
Kluge Ziele zu setzen(speziell, messbar, erreichbar, realistisch

Que se acuerde una decisión que garantice que las contribuciones de reducción de los gases de efecto invernadero que los países presenten en los próximos meses sean transparentes, cuantificables y comparables;
Ein Beschluss ergeht, der sicherstellt, dass die Zielvorschläge der Länder zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen transparent, quantifizierbar und miteinander vergleichbar sind;

testimonio en procedimientos legales con datos cuantificables del líder mundial de mediciones.
unterstützen Sie Beweisaufnahmen und Zeugenaussagen in Gerichtsverfahren mit messbaren Daten des weltweit führenden Anbieters für Messinstrumente.

en estrecha cooperación con la Comisión en su caso, debe fomentar una vigilancia periódica basada en criterios claros y cuantificables.
möglich- gegebenenfalls in enger Zusammenarbeit mit der Kommission- regelmäßige Kontrollen auf der Grundlage klarer und messbarer Kriterien fördern.

se han tomado dentro del segundo pilar de la PAC como«medidas agroambientales», haciendo estas cuantificables.
den"Agrarumweltmaßnahmen" im Rahmen der zweiten Säule der GAP müssen vermieden werden, indem diese messbar gemacht werden.

siempre que estos elementos sean cuantificables y puedan expresarse en cifras
elektronischen Auktion sein werden, sofern diese Bestandteile quantifizierbar sind und sich in Zahlen

prácticas recomendadas basadas en evidencias en innovadores programas con resultados cuantificables.
Teamschulung und evidenzbasierte Best Practices in innovativen Programmen mit messbaren Ergebnissen.

En primer lugar, el punto de partida de un planteamiento orientado a la obtención de resultados es la fijación ex ante de unos objetivos claros y cuantificables y unos indicadores de resultados.
Erstens: Der Ausgangspunkt für einen ergebnisorientierten Ansatz ist die Ex-ante-Festlegung klarer und messbarer Ziele und Ergebnisindikatoren.

que cumplamos con unos criterios muy precisos, cuantificables y realistas, los del Parlamento Europeo.
uns an Kriterien halten, die sehr genau, messbar, realistisch und jene des Europäischen Parlaments sind.

eran inferiores en pacientes con AAA cuantificables.
gebundenem Adalimumab waren niedriger bei Patienten mit messbaren AAA.

La industria está pensándose indemnizaciones por los daños ocasionados, que son cuantificables y que sería bueno tener en cuenta.
Die Industrie denkt an einen Ausgleich für den verursachten Schaden, der quantifizierbar ist. Es wäre gut, wenn er Berücksichtigung fände.

Por eso, sería lamentable que las enmiendas presentadas socavaran el objetivo de basar la aplicación en criterios cuantificables.
Es ist daher bedauerlich, dass die vorgelegten Änderungsanträge das Ziel messbarer Kriterien als Grundlage für die Durchsetzung unterminieren.

Los Forrester's Groundswell Awards reconocen los programas sociales y colaborativos más innovadores con efectos cuantificables en los negocios.
Die Forrester Groundswell Awards  identifizieren die innovativsten Social- und Collaboration-Programme mit messbaren Auswirkungen auf Unternehmen.

que no son ni racionales ni cuantificables.
rational noch quantifizierbar sind.

Es necesario echar luz sobre los recursos financieros que deberíamos considerar adecuados y cuantificables.
In diesen Fragen muss Klarheit über die finanziellen Mittel geschaffen werden, die wir als angemessen und messbar erachten sollten.

Las instituciones de la UE deberían preparan y enviar a la Comisión los planes para reducir su gasto, con plazos específicos y objetivos cuantificables.
Die Gemeinschaftsorgane sollten Pläne zur Kostenreduzierung mit genauen Fristen und messbaren Zielen erarbeiten und der Kommission übermitteln.

Para que las acciones produzcan resultados tangibles, cuantificables y útiles para los países de la Unión su participación plena
Um sicherzustellen, daß die Maßnahmen zu greifbaren und meßbaren Ergebnissen führen, die für die Mitgliedstaaten relevant sind,

declaraciones de propiedades sin fundamento, en el futuro sólo se podrán dar datos de cantidades objetivas o cuantificables.
soll jedoch weiterhin nur die Angabe nachweisbarer objektiver oder meßbarer Größen erlaubt sein.