CUYA - übersetzung ins Deutsch

• deren
• dessen
• die
• der

Beispiele für die verwendung von Cuya auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La entrevista personal se celebrará en la lengua cuya comprensión sea razonable suponerle al solicitante
Das persönliche Gespräch wird in einer Sprache geführt, von der angenommen werden darf, dass der Antragsteller sie versteht

La solicitud se presentó en nombre de fabricantes comunitarios cuya producción conjunta del producto afectado constituye una proporción importante de la producción comunitaria total del mismo.
Der Antrag wurde im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfiel.

En cierta medida, resulta lamentable que debamos establecer prioridades en lo referente a las decisiones políticas cuya responsabilidad recae en la Unión Europea.
Es ist etwas unbefriedigend, wenn man in bezug auf die politischen Beschlüsse, für welche die EU verantwortlich ist, Prioritäten setzen muß.

Les informó de que los Estados miembros han mostrado gran interés en participar en este proyecto piloto, cuya duración se prevé de un año.
Er erklärte, die Mitgliedstaaten hätten großes Interesse an einer Beteiligung an diesem Pilotprojekt gezeigt, für das eine Laufzeit von einem Jahr geplant sei.

Se excluyen las reacciones adversas cuya frecuencia resultó igual entre los grupos de tratamiento activo y placebo o cuya frecuencia fue mayor entre los pacientes tratados con placebo.
Nebenwirkungen, die unter Verum und unter Placebo in gleicher Häufigkeit oder bei den mit Placebo behandelten Patienten häufiger auftraten, sind nicht eingeschlossen.

Me gustaría plantear la pregunta al representante del Grupo del PPE-DE cuya enmienda presentada por dicho grupo está vinculada a la política española.
Ich möchte den Vertreter der PPE-DE-Fraktion fragen, welcher Änderungsantrag dieser Fraktion mit der Politik Spaniens in Verbindung steht.

En 2000, la Comisión se centró en la aplicación de la segunda fase del pro grama Leonardo da Vinài4, cuya dotación para el período 2000-2006 ascendió a 143 millones de euros.
Die Kommission hat sich 2000 auf die Umsetzung der zweiten Phase des Programms Leonardo da Vinci4(2000-2006) konzentriert, für das in diesem.

El impacto en el medio ambiente de las diversas fuentes de energía se podrá consultar en un sitio Internet específico, cuya referencia figurará en las facturas.
Die Umweltauswirkungen der unterschiedlichen Energiequellen werden auf einer besonderen Website zur Verfügung gestellt werden, auf die in den Rechnungen verwiesen werden wird.

Prima»: oferta temporal para proporcionar un bien o servicio de un tipo que no sea idéntico al bien o servicio cuya compra se promociona;
Zugabe' ist das zeitlich befristete Angebot einer Ware oder Dienstleistung, die nicht mit der zum Kauf angebotenen Ware oder Dienstleistung identisch ist.

análisis sistemático de información sobre las acciones financiadas o cuya financiación esté prevista por la Comunidad
den systematischen Austausch und die systematische Analyse von Informationen über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten

pNET avanzado bien y moderadamente diferenciado cuya enfermedad había progresado en los 12 meses anteriores.
mäßig differenzierten fortgeschrittenen pNET ein, bei denen in den vorangegangenen 12 Monaten eine Krankheitsprogression festgestellt wurde.

el agente causal del proceso inflamatorio o una enfermedad cuya recaída provocó diarrea.
der Ursache von Durchfall, dem Erreger des Entzündungsprozesses oder einer Erkrankung, bei der ein Rückfall Diarrhö hervorruft.

Es algo que ha comprendido muy bien el arquitecto madrileño Ángel Luis Tendero, cuya página[…].
Es ist etwas, das er gut verstanden das Madrider Architekten Luis Ángel Ladenbesitzer, cuya página[…].

Pero asimismo se ha dicho que todo secreto es así encerrado por una alta muralla, cuya cercanía se hace sucesivamente vez más difícil.
Es heißt aber auch, jedes Geheimnis sei von einer hohen Mauer umgeben, an die von Stufe zu Stufe schwieriger heranzukommen ist.

El ambiente de C1 es el"inicio", la fuente del espíritu, cuya evolución esta relevada en la columna C. A2.
Die Umgebung aus C1 ist der die Quelle des Geistes, welcher Entwicklung in der Spalte C bemerkbar ist. A2.

Los ministros aportarán su contribución en la elaboración de propuestas de la Comisión relativas a la modernización de la política europea de desarrollo, cuya presentación se prevé en el segundo semestre de 2011.
Die Minister werden einen Beitrag zu den Kommissionsvorschlägen zur Modernisierung der euro­päischen Entwicklungspolitik leisten, mit denen im zweiten Halbjahr 2011 zu rechnen ist.

a 300 m y se constituye en un mirador natural, desde cuya cima se pude divisar u.
ist ein natürlicher Aussichtspunkt, desde cuya cima se pude divisar u.

RC2 están equipados con un sistema de control de tope hidráulico ajustable internamente, cuya patente está en trámite.
Fox 36 R und RC2 sind mit einem intern einstellbaren hydraulischen Durchschlagswiderstand ausgestattet, für das ein Patent beantragt wurde.

Camara Raw y Bridge, cuya combinación me parece extraordinaria.
Camara Raw-Brücke, die Kombination von denen scheint mir außerordentlich.

Sitúe el cursor sobre el listado de dispositivos para seleccionar el dispositivo cuya renovación quiere comprobar para que aparezca.
Platzieren Sie den Cursor über der Liste für das Gerät, welches Sie auf Erneuerung prüfen wollen, damit erscheint.