CUYA ACTIVIDAD - übersetzung ins Deutsch

• deren Tätigkeit
• deren Aktivitäten
• deren Geschäftstätigkeit
• deren Erwerbstätigkeit
• dessen Tätigkeit
• deren Aktivität
• dessen Aktivität
• deren Haupttätigkeit

Beispiele für die verwendung von Cuya actividad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Everolimus es un inhibidor selectivo de mTOR(diana de la rapamicina en los mamíferos). mTOR es una serina-treonina-quinasa clave, cuya actividad se sabe que está desregulada en diferentes cánceres humanos.
Everolimus ist ein selektiver mTOR-(mammalian Target of Rapamycin)-Inhibitor. mTOR besitzt eine Schlüsselfunktion als Serin-Threoninkinase, deren Aktivität bekannterweise bei etlichen humanen Tumoren hochreguliert ist.

probado es el NBPT(nombre comercial Agrotain®), cuya actividad está asociada con la conversión a su forma oxidada(Watson, 2005).
getestete Bodenurease-Inhibitor ist der NBPT(Handelsname Agrotain®), dessen Aktivität mit der Umwandlung in seine oxidierte Form zusammenhängt(Watson, 2005).

echamos de menos ciertas medidas contundentes para los buques con banderas de conveniencia, cuya actividad se está convirtiendo en un problema cada vez más serio.
der Aktivität dieser Schiffe, wir vermissen jedoch wirksame Maßnahmen für die Schiffe mit Billigflaggen, deren Aktivität zu einem immer ernsteren Problem wird.

DNB considera que GZH es una empresa o entidad cuya actividad consiste en recibir fondos reembolsables,
Der DNB zufolge handelt es sich bei der GZH um ein Unternehmen bzw. ein Institut, dessen Geschäftstätigkeit in der Entgegennahme von rückzahlbaren Geldern auf Termin

Lomé IV(ayuda de urgencia), la Comisión desea sostener la acción humanitaria para Haití, cuya actividad se ve entorpecida por la falta de combustible.
getroffenen Entscheidung will die Kommission auf Haiti die humanitäre Aktion unterstützen, deren Tätigkeiten durch den Treibstoffmangel behindert werden.

Trotsky señaló la significación de los soviets, cuya actividad"demuestra claramente que la política del proletariado ruso en el poder será un nuevo
Er hob die Bedeutung der Sowjets hervor, deren Arbeit"deutlich zeigt, dass die Politik des an die Macht gelangten russischen Proletariats im Vergleich

han fundado una asociación cultural, cuya actividad se informa en este sitio. Idioma: español.
haben eine kulturellen Vereinigung gegründet, über deren Aktivität auf dieser Website berichtet wird.

la mina de sal de Turda, cuya actividad fue financiada con los recursos de la UE.
dem Salzbergwerk von Turda, dessen Betrieb mit EU-Mitteln finanziert wurde.

el Gobierno argelino precisa que todas las exportaciones a la Comunidad de los mencionados productos se efectuarán exclusivamente a través de exportadores cuya actividad esté controlada por la«Société de gestion et de développement des industries alimentaires(SOGEDIA)· Sociedad de gestión
algerische Regierung darauf hin, daß sämtliche Ausfuhren der vorgenannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ausschließlich über Exporteure erfolgen, deren Tätigkeit von der ,Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)*(Gesellschaft zur Verwaltung

La propuesta está encaminada a garantizar un nivel adecuado de competencia profesional en las empresas cuya actividad incluye el transporte de mercancías peligrosas por cuenta propia
Mit diesem Vorschlag soll ein angemessenes Niveau der beruflichen Kompetenz in den Unternehmen sichergestellt werden, deren Aktivitäten die Beförderung gefährlicher Güter auf eigene oder auf fremde Rechnung

Productor": cualquier persona cuya actividad produzca residuos("productor inicial")
Erzeuger": jede Person, durch deren Tätigkeit Abfälle angefallen sind(" Ersterzeuger"),

los trabajadores cuya actividad se vea interrumpida por enfermedad,
der Arbeitnehmer, deren Erwerbstätigkeit durch Krankheit, Mutterschaft,

eficaz entre los Coordinadores, cuya actividad será el factor clave para una implementación eficaz,
wirksamen Zusammenarbeit der Koordinatoren, deren Tätigkeit für eine effiziente Umsetzung von grundlegender Bedeutung ist,

Las empresas que obtengan de fuera del Principado más del 25% de su volumen de negocio y las sociedades cuya actividad en Mónaco consista en recibir ingresos sobre patentes
Die Unternehmen, die mehr als 25% des Umsatzes außerhalb des Fürstentums von Monaco erzielen und Firmen, deren Aktivitäten darin bestehen, Einnahmen von Patenten oder Copyrights im künstlerischen und litterarischen Bereich zu beziehen,

Artemas Martin, un autodidacta matemático cuya actividad abarca casi seis décadas, ha sido descrita
Artemas Martin, ein Autodidakt Mathematiker, deren Tätigkeit unter fast sechs Jahrzehnten wurde beschrieben als"ein einzigartiges Beispiel für das,

perteneciente al grupo privado italiano Luc­chini, que controla, entre otras, La Magona d'Italia, cuya actividad esencial se centra en los aceros lisos revestidos.
Flachstahlerzeugnissen- in der Gemeinschaft, während Lutrix eine Holdinggesellschaft im Besitz des italienischen Privatkonzerns Lucchini ist, der unter anderem La Magona d'Italia kontrolliert, deren Haupttätigkeit im Bereich des überzogenen Flachstahls liegt.

se encuentren en una situación de desventaja con relación a las empresas cuya actividad se limita al territorio nacional.
steuerlich schlechter gestellt und dadurch gegenüber Unternehmen, deren Aktivitäten sich auf das Inland beschränken, benachteiligt sind.

los trabajadores cuya actividad se ve interrumpida por enfermedad,
für Personen, deren Erwerbstätigkeit durch Krankheit, Mutterschaft,

entidades financieras o empresas cuya actividad esté contemplada en la letra f del apartado 2 del artículo 43 de la Directiva 86/635/CEE, no podrá superar el 60% de los fondos propios de la entidad de crédito.
Finanzinstituten oder Unternehmen, deren Tätigkeit in Artikel 43 Absatz 2 Buchstabe f der Richtlinie 86/635/EWG genannt ist, darf 60% der Eigenmittel des Kreditinstituts nicht überschreiten.

los políticos para que éstos adopten medidas contra una red cuya actividad desvirtúa los valores democráticos y políticos de la Europa actual.
Maßnahmen gegen diese Kreise zu ergreifen, deren Aktivitäten die demokratischen und kulturellen Werte des heutigen Europa beschämen.