DECLINA - übersetzung ins Deutsch

• übernimmt
• lehnt
• sinkt

Beispiele für die verwendung von Declina auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La Casa de Ana Frank declina toda responsabilidad por la pérdida de equipaje como consecuencia de dicha acción.
Das Anne Frank Haus übernimmt keine Haftung, falls aufgrund dieser Regelung Gepäckstücke verloren gehen sollten.

estas expectativas podrían cambiar, y Veeva declina toda obligación de actualizar las declaraciones prospectivas en el futuro.
sich diese Erwartungen ändern und Veeva lehnt jede Verpflichtung ab, die zukunftsgerichteten Aussagen in der Zukunft zu aktualisieren.

Declina toda responsabilidad sobre posibles variaciones
Übernimmt keine Verantwortung über mögliche Abweichungen

De acuerdo con la práctica habitual en este tipo de encuestas, la Comisión declina toda responsabilidad respecto a las preguntas,
Wie bei Umfragen dieser Art üblich, übernimmt die Kommission für Fragen,

Aunque la importancia de la agricultura declina, la participación de la mujer en el empleo agrario se ha incrementado.
Obwohl die Landwirtschaft an Bedeutung verliert, hat sich der Frauenanteil an der Beschäftigung in diesem Sektor erhöht.

Sin embargo, si la agente Jareau respetuosamente declina su solicitud, no hay manera de que pueda hacer que se vaya.
Dennoch, wenn Agent Jareau hochachtungsvoll ihre Bitte ablehnt, gibt es keinen Weg, dass sie gehen muss.

El que declina la invitación desobedece a Allah ya Su Mensajero,
Er, der die Einladung ablehnt gehorcht Allah und Seinem Messenger,

Declina cualquier responsabilidad respecto a la información que se halle fuera de la presente Web
Weist jegliche Verantwortung für Information zurück, die sich auf gelinkten Seiten

Debería ser precavido ya que SuperWeb LLC declina toda responsabilidad por la seguridad de estas páginas.
Sie sollten vorsichtig sein, weil SuperWeb LLC jedwede Verantwortung für die Sicherheit dieser Seiten ablehnt.

el índice de éxito con el tratamiento se mantiene estable en los cuatro primeros intentos y posteriormente declina gradualmente.
im Allgemeinen die Erfolgsrate der Behandlung während der ersten vier Behandlungszyklen konstant bleibt und danach langsam abnimmt.

enzimas dis-minuye con edad, y por lo tanto la eficacia de la digestión declina.
um Enzyme verringert sich mit zunehmendem Alter, und damit die Effizienz der Verdauung abnimmt.

el Sr. Popper declina.
Herr Popper ablehnt.

Ya que el pecador no puede obedecer la ley por sí mismo, su naturaleza espiritual declina de día en día.
Weil der Sünder dem Gesetz Gottes nicht gehorchen kann, verfällt sein geistlicher Zustand von Tag zu Tag mehr.

Y mi corazón está traspasado; 109:23 me desvanezco como sombra que declina.
Wie ein flüchtiger Schatten schwinde ich dahin;/ sie schütteln mich wie eine Heuschrecke ab.

Contiene en algunas ocasiones enlaces con páginas externas sobre las que Global Management Expertise no tiene control alguno y respecto de las cuales declina toda responsabilidad;
Unter Umständen Links zu fremden Webseiten, auf deren Inhalt Global Management Expertise keinen Einfluss hat und für die keine Verantwortung übernommen wird;

material gráfico, la SPC declina cualquier responsabilidad.
Grafik das SPC jede Verantwortung zurückweist.

Al ir concluyendo la labor de la mezcla racial, el nacionalismo declina y la hermandad entre los hombres comienza verdaderamente a tomar forma.
Nachdem die Aufgabe der Rassendurchmischung fast abgeschlossen ist, verblasst der Nationalismus, und die Bruderschaft der Menschen nimmt tatsächlich Gestalt an.

BATTERIES4PRO declina toda responsabilidad relativa a los posibles daños que pudieran resultar en el uso de la fuente de alimentación no se ajusten a las especificaciones requeridas por el fabricante original.
BATTERIES4PRO übernimmt keine Verantwortung für mögliche Schäden, die bei der Verwendung von Stromquelle nicht in Übereinstimmung mit den Besonderheiten benötigt, die vom original Hersteller führen könnten.

Declina toda responsabilidad en caso de que el acceso
Lehnt jede Verantwortung im Falle,

El Patronato de Turismo de la Diputación de Tarragona declina expresamente cualquier tipo de responsabilidad por errores
Das Fremdenverkehrsamt der Deputation von Tarragona übernimmt ausdrücklich keine Haftung für Fehler