DECRECIENTE - übersetzung ins Deutsch

• abnehmend
• zunehmend
• degressiv
• rückläufig
• absteigender
• sinkender
• abnehmende
• abnehmender
• abnehmenden
• degressiven
• rückläufige
• rückläufiger

Beispiele für die verwendung von Decreciente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El Comité aprueba expresamente el sistema del número mínimo de firmas(Anexo I) con su enfoque proporcional decreciente.
Der Ausschuss begrüßt ausdrücklich das vorgeschlagene Mindestzahl-System(Anhang I) mit seinem degressiv proportionalen Ansatz.

Tras décadas de productividad decreciente, el sector de la construcción se encuentra a las puertas de una revolución.
Nach jahrzehntelang abnehmender Produktivität steht die Bauwirtschaft vor einer Revolution.

Esto influye en la baja y decreciente participación en las elecciones al Parlamento Europeo- que descendió hasta el 49% en las últimas elecciones.
Dies beeinflusst die geringe und abnehmende Wahlbeteiligung bei den Wahlen zum Europäischen Parlament, die bei den letzten Wahlen bis auf 49% abgesunken ist.

es muy decreciente.
ist stark degressiv.

La multiplicación incontrolada de los inferiores, unida a la reproducción decreciente de los superiores, conduce infaliblemente al suicidio de la civilización cultural.
Ungehemmte Vermehrung der niedrigeren Menschen bei abnehmender Fortpflanzung der höheren bedeutet für eine kulturelle Zivilisation unfehlbar Selbstmord.

Las enmiendas introducidas tienen por objeto a garantizar que la contribución comunitaria no sea decreciente, como se propuso en principio.
Mit den aufgenommenen Abänderungen soll gewährleistet werden, dass der Beitrag der Gemeinschaft nicht- wie ursprünglich vorgeschlagen- degressiv ist.

Teniendo en cuenta el carácter limitado, decreciente y temporal de la medida,
In Anbetracht des begrenzten, degressiven und vorübergehenden Charakters der Maßnahme begrüßt der Wirtschafts-

Su integración en el presupuesto significa que la contribución comunitaria ya no será decreciente y que estarán sujetos a un método de contabilidad único.
Deren generelle Einbeziehung in den Haushalt bedeutet, dass der Beitrag der Gemeinschaft nicht mehr degressiv ist und dass sie einem einzigen Rechnungslegungsverfahren unterliegen werden.

Intensidad y duración: la ayuda decreciente podrá concederse por un período máximo de tres años.
Dauer und Intensität: Die degressiv gestaffelte Beihilfe kann für maximal drei Jahre gewährt werden.

Podríamos intentarlo, pero sería solo un juego de rendimiento decreciente,¿verdad?
Wir könnten es versuchen, aber das wäre ein Spiel mit schrumpfenden Erträgen, nicht?

(2) El precio de los SMS es decreciente en función de las cantidades adquiridas.
(2) Der Preis für SMS ist abhängig von den erworbenen Mengen gestaffelt.

por ejemplo, que da trabajo a menos de 280 000 personas en total(con tendencia decreciente) cuenta con una unidad entera.
nicht einmal durch einen Vollzeitbediensteten vertreten, während für die Stahlbranche, die insgesamt weniger als 280.000 Beschäftigte(und noch dazu mit sinkender Tendenz) zählt, ein kom­plettes Referat zuständig ist.

Respiración decreciente.
Atemfrequenz abnehmend.

Sin ellas, la tendencia decreciente hubiera sido menos marcada.
Ohne diese Maßnahmen wäre der Rückgang weniger stark ausgeprägt.

E mantiene una ayuda decreciente a la industria durante cuatro años.
Beibehaltung der Industriebeihilfe für 4 Jahre, degressive Kürzung.

La ayuda es decreciente y debe recuperarse
Die Beihilfe muss degressiv angelegt sein

Las piezas del paramento de piedra tienen un tamaño decreciente de abajo hacia arriba.
Das Siebsystem hat von oben nach unten kleiner werdende Maschenweiten.

Cabecera curvada y de espesor decreciente.
Gebogener Kopfteil und absteigender Stärke.

Años escolares en Francia se numeran en una escala decreciente.
Schulzeit in Frankreich basieren auf degressiv nummeriert.

Temperatura máxima en el centro y decreciente hacia los bordes.
Maximale Temperatur in der Mitte, zum Rand hin abnehmend.