DERROTARON - übersetzung ins Deutsch

• besiegten
• schlugen
• bezwungen hatten
• besiegte
• besiegt
• schlug

Beispiele für die verwendung von Derrotaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

los persiguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los derrotaron en la bajada.
jagten ihnen nach vor dem Tor bis gen Sebarim und schlugen sie am Abhang.

Cara de pecado y Kalisto derrotaron a la ascensión para ganar el Campeonato NXT,
Sin Cara und Kalisto besiegt Die Besteigung der NXT-Tag-Team-Meisterschaft zu gewinnen,

Tribus germánicas estaban bien organizados y derrotaron a los romanos en la batalla de la Bosque de Teutoburgo en aproximadamente 9 AD.
Germanen waren gut organisiert und besiegte die Römer in der Schlacht an der Teutoburger Wald in etwa AD 9.

Durante la revuelta de Hatıroğlu Şemseddin Bey contra la dominación mongola que tuvo lugar en Anatolia en 1276, los karamánidas derrotaron a varios ejércitos selyuco-mongoles.
Während der Revolte des Hatıroğlu Şemseddin Bey 1276 gegen die mongolische Herrschaft über Anatolien, besiegten auch die Karamaniden einige mongolisch-seldschukische Armeen.

Los lideres en la tabla clasificatoria los futbolistas del Partizan derrotaron a Jagodina por 4:0, mientras que Estrella Roja ganó a BSK de Borca por 4:1.
Der Tabellenführer Partizan schlug Jagodina mit 4:0, wobei der Rote Stern bei BSK-Borca einen souveränen Sieg errang(4:1).

Qaradawi continuó alabanza de las facciones que derrotaron el ejército y la milicia de combate del régimen iraní en su clase en los recientes combates, dijo.
Qaradawi weiter Lob der Fraktionen, die Armee und Miliz-Kämpfer des iranischen Regimes in seiner Klasse in den jüngsten Kämpfen besiegt, sagte er,.

Por la paz de Versalles de 1768, la isla pasó a los franceses, quienes derrotaron a las tropas de Paoli en la batalla de Ponte Novu, en 1769.
Daraufhin verkaufte Genua die Insel an Frankreich, das 1769 die korsischen Truppen in der Schlacht bei Ponte Nuovo besiegte.

Tras esta victoria, las tropas del senescal Jorge III de Waldburg-Zeil se dirigieron nuevamente hacia el sur y hacia fines de julio derrotaron en Algovia a los últimos insurgentes.
Nach diesem Sieg wendeten sich die Truppe des Bauernjörg wieder nach Süden und besiegten im Allgäu Ende Juli die letzten Aufständischen.

los Primeros Hombres lucharon contra los Caminantes Blancos y los derrotaron.
haben die Ersten Menschen die Weißen Wanderer bekämpft und besiegt.

en la que una coalición de romanos y picenos derrotaron a los galos.
bei der ein römisches Heer die Samniten und Senonen besiegte.

Finalmente, en 2009 las Fuerzas Armadas de Sri Lanka, bajo el mandato del presidente Mahinda Rajapaksa, derrotaron a los LTTE y retomaron el control en todo el país.
Die von Präsident Mahinda Rajapaksa geführten Streitkräfte Sri Lankas besiegten schließlich im Jahr 2009 die LTTE und gewannen die Kontrolle über das ganze Land zurück.

gobernar Francia durante 100 días, los enemigos de Napoleón lo derrotaron cerca de la ciudad belga de Waterloo.
Frankreich für 100 Tage regiert hatte, schlugen die Feinde Napoleons ihn in der Nähe der belgischen Stadt Waterloo.

Los normandos invadieron Gran Bretaña después de la batalla de Hastings(1066), en la que derrotaron a los anglosajones.
Die Normannen fielen nach der Schlacht von Hastings(1066) in Großbritannien ein, in der sie die Angelsachsen besiegten.

En Bezec hallaron a Adonibezec y combatieron contra él. Y derrotaron a los cananeos y a los ferezeos.
Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.

Etelredo y Alfredo derrotaron a los daneses en la batalla de Ashdown.
Æthelred von Wessex und Alfred von den Dänen bei Basing geschlagen.

Citando la Batalla de Lepanto en 1571, por ejemplo, cuando las fuerzas navales cristianos derrotaron a la flota mucho más grande del Imperio Otomano;
Die Schlacht von Lepanto Unter Berufung auf, zum Beispiel, wenn Christian Seestreitkräfte die viel größere Flotte des Osmanischen Reiches geschlagen;

Brady"Agilities" Girardi y el resto del equipo de Canadá derrotaron al equipo británico en el enfrentamiento por la medalla de bronce.
Brady"Agilities" Girardi und der Rest des kanadischen Teams besiegten Team UK im Kampf um die Bronzemedaille.

¿Ud.?¿Era uno de los guerreros que derrotaron a la guardia del palacio, en Chulak?
Sie gehören zu den Kriegern, die die Wache in Chulak besiegt haben?

Dios le había mandado, y derrotaron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer.
ihm Gott geboten hatte; und sie schlugen das Heer der Philister von Gibeon an bis gen Geser.

Soy gran guerrero, pero me derrotaron... porque me atacaron con un tanque.
Ich bin ein großer Krieger. Aber ich wurde besiegt, weil sie mit einem Panzer angegriffen haben.