DESPRENDE - übersetzung ins Deutsch

• ergibt
• geht hervor
• hervorgeht
• zeigt
• verströmt
• folgt
• ergebe
• versprüht
• ist ersichtlich
• Postzahlungsdienste

Beispiele für die verwendung von Desprende auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Se desprende que después del bautismo aún necesitamos esforzarnos por permanecer en la posición bendita que entonces obtuvimos.
Es folgt, dass wir nach der Taufe weiter danach streben müssen, in der gesegneten Position zu bleiben, in die wir eingetreten sind.

pueden ser simples y, además, que desprende elegancia?
zudem auch Eleganz verströmt?

De estos datos se desprende que alrededor del 20% de todos los promotores y socios de proyectos se presentan como empresas ver las tres primeras filas.
Aus diesen Angaben ist ersichtlich, dass sich etwa 20% aller Antragsteller und Partner selbst als Unternehmen einstufen siehe die ersten drei Zeilen.

Se desprende de este examen que, a pesar de los avances técnicos que incorporan estos modelos,
Sie ergab, dass diese Modelle zwar technisch weiter entwickelt waren,

De las conclusiones de la conferencia Patinnova se desprende además que hasta la detección de infracciones de patentes es un problema para las PYME.
Die Ergebnisse der Patinnova-Konferenz zeigten auch, dass es für KMU sogar schwierig ist überhaupt festzustellen, dass ein Patentrecht verletzt wurde.

Puede que sea pequeña, pero el rico aroma de hachís afgano que desprende esta planta dice mucho de su magnificencia.
Sie mag klein sein, aber der von dieser Pflanze verströmte reiche Duft von afghanischem Hasch spricht Bände über ihre wahre Größe.

Observa a tu propia imagen que se desprende de ti... y se mueve al mismo tiempo.
Sieh dir dein Spiegelbild an, wie es sich von dir löst und in die Zukunft schreitet.

De los resultados obtenidos se desprende que el desarrollo de una red multimodal constituye la opción más ventajosa en todos los supuestos.
Die Ergebnisse belegen, daß die Entwicklung eines multimodalen Netzes sich für sämtliche Szenarien am positivsten auswirken würde.

De ello se desprende que para la finalización de la infraestructura del programa Galileo se necesitará una aportación financiera adicional del orden de los 1 900 millones EUR.
Ihnen zufolge bedarf es zur Fertigstellung der Infrastruktur des Programms Galileo einer zusätzlichen Mittelzuweisung in Höhe von 1900 Mio. EUR.

De ello se desprende que el Reino Unido ha adoptado una línea muy clara de mando en el caso de accidentes.
Dabei stellte sich heraus, dass das Vereinigte Königreich eine ganz klare Befehlsstruktur für den Fall von Katastrophen geschaffen hat.

Presidente, del informe de la Comisión se desprende la necesidad de presentar una resolución sobre la modificación de las respectivas directivas.
Herr Präsident, der Bericht der Kommission hebt die Notwendigkeit einer Entschließung zur Änderung der betreffenden Richtlinien hervor.

De la información proporcionada por la Comisión se desprende que se ha extraído del Convenio de Basilea.
Auskünften der Kommission zufolge wurde diese Bestimmung aus der Baseler Konvention übernommen.

De estas reuniones se desprende que se apoyaron las principales recomendaciones sobre la Segunda Directiva, siempre que se examinaran con más detenimiento algunas cuestiones técnicas.
Bei diesen Zusammenkünften hat sich gezeigt, dass die wesentlichen Empfehlungen für die Zweite Richtlinie vorbehaltlich einer eingehenderen Prüfung einiger technischer Fragen befürwortet wurden.

De la evaluación se desprende que la opción consistente en«no adoptar ninguna medida nueva» no resolvería el problema detectado.
Es zeigte sich, dass die Option„kein Tätigwerden“ die festgestellten Probleme nicht lösen würde.

De esta evaluación se desprende que algunos candidatos no estarán en condiciones de cumplir a medio plazo los criterios de Copenhague.
Es zeigt sich, daß einige beitrittswillige Länder nicht in der Lage sein werden, allen Kopenhagener Kriterien auf mittlere Sicht gerecht zu werden.

El cuero cabelludo se desprende en su conjunto, recubriendo las suturas óseas(figura 20).
Die gesamte Kopfhaut löst sich und verbirgt dabei die Knochennähte(Abb. 20).

No, gracias El gas también desprende al arder dióxido de carbono,
Kohlendioxid- nein danke Außerdem entsteht beim Verbrennen von Gas Kohlendioxid,

Durante este proceso, la cáscara de la semilla se desprende de forma natural, aunque a veces es necesario extirparla quirúrgicamente.
Während des Emporwachsens löst sich die Samenschale in den meisten Fällen ganz von selbst ab, manchmal muss sie aber auch von Hand entfernt werden.

De la base de datos se desprende que en Vietnam hay 15 presas políticas
Der Datenbank zufolge gibt es in Vietnam 15 weibliche politische Gefangene

Ello se desprende sobre todo de la importancia económica del plátano,
All das ist das Ergebnis der wirtschaftlichen Bedeutung der Banane,