DETECTADA - übersetzung ins Deutsch

• entdeckt
• erkannt
• nachweisbar
• festgestellte
• ermittelt
• detektiert
• festgestellt wurde
• abgefragten
• nachgewiesen

Beispiele für die verwendung von Detectada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La Odisea tuvo que retirarse para evitar ser detectada.
Die 0dyssey musste zurückweichen, um nicht entdeckt zu werden.

Infestación spike detectada.
Spike Befall festgestellt.

Conexión no autorizada a la Redesfera detectada.
Unerlaubte Netzsphären-Verbindung festgestellt.

Debería poder hacerlo sin ser detectada.
Bis dahin sollten Sie es schaffen ohne bemerkt zu werden.

Los objetos que estén fuera de la zona detectada -2- no se indicarán.
Gegenstände, die sich im nicht erfassten Bereich -2- befinden, werden nicht angezeigt.

el teléfono Android está siendo detectada por el JUC600.
Ihr Android-Handy wird vom JUC600 erkannt wird.

Aparece un rectángulo para cada cara detectada.
Jedes erkannte Gesicht wird von einem Rechteck umrahmt.

Una alarma de incendio detectada por sí mismo.
Einen Brandalarm, der von dem Melder selbst erkannt wird.

Una nueva versión de la detectada previamente.
Eine neue Version der zuvor detektierten….

Y así, que será detectada por los MobileTrans Wondershare.
Und so weiter, Er wird von der Wonder MobileTrans erkannt werden.

Pulsación breve: gire la fuente NDI® detectada en la LAN.
Kurzes Drücken: Dreht die im LAN erkannte NDI®-Quelle.

¿Cómo demonios se acercó tanto sin ser detectada?
Wie konnte er so nah rankommen, ohne bemerkt zu werden?

De manera predeterminada, Alexa asigna a la primera consola detectada el nombre"Xbox".
Standardmäßig gibt Alexa der ersten erkannten Konsole den Namen"Xbox".

Cuando se reconoce la unidad flash, aparece el mensaje Unidad flash USB detectada.
Die Meldung USB-Flash-Laufwerk erkannt wird angezeigt, wenn das Flash-Laufwerk erkannt wurde.

Mentira detectada.
Lüge festgestellt.

Excepción desconocida detectada.
Unbekannte Ausnahme aufgetreten.

Para que la nave no sea detectada mientras está oculta,
Damit ein Schiff nicht entdeckt wird, wenn es getarnt ist,

Se originó por mutación espontánea de Clementina Fina detectada en 1953 en Nules(Castellón de la Plana).
Er entstand durch eine spontane Mutation der Clementina Fina, entdeckt 1953 in Nules(Castellón de la Plana).

La celiaquía no detectada o diagnosticada incorrectamente es frecuente, pudiendo conllevar riesgos continuados para la salud4.
Zöliakie wird häufig fehldiagnostiziert oder nicht erkannt, was zu dauerhaften Gesundheitsrisiken führen kann.

Si un paciente alcanzaba carga viral(ARN-VHC) indetectable(diana no detectada) en la semana 4, la duración total del tratamiento era de 24 semanas.
Wenn ein Patient eine nicht mehr nachweisbare HCV-RNA(Ziel nicht nachweisbar) in Woche 4 aufwies, betrug die Gesamtbehandlungsdauer 24 Wochen.