DETERMINADO - übersetzung ins Deutsch

• bestimmten
• gewissen
• festgestellt
• festgelegt
• ermittelt
• festgelegten
• klären
• entschlossen
• gegebenen
• festgesetzten
• bestimmt werden
• entschieden

Beispiele für die verwendung von Determinado auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

persistente y determinado.
ausdauernd und entschlossen.

He determinado que New Bern es probablemente culpable por las agresiones entre ustedes.
Ich habe beschlossen, dass New Bern Schuld trägt an der Feindseligkeit zwischen Euch.

En un determinado momento, una tiene que.
In einer besonderen Zeit, muss man.

¿Han determinado cómo elige este hacedor de ángeles a sus víctimas?
Haben Sie festgestellt, wie dieser Engelmacher seine Opfer auswählt?

Vicktoria redd ha determinado que va a tener una pequeña.
Vicktoria redd hat beschlossen, dass sie ein wenig haben wird.

Porque Jehová de los ejércitos lo ha determinado,¿y quién lo impedirá?
Denn der HERR Zebaoth hat's beschlossen,- wer will's wehren?

Cada mando controla un determinado parámetro.
Jeder Regler steuert einen spezifischen Parameter.

Pantalla retrasado después de determinado tiempo.
Anzeige nach angegebenen Timeout verzögert.

Sino realmente la expresión de un conocido y determinado plan para empezar.
Aber wahrhaft der Ausdruck eines gleich zu Anfang bekannten und vorgegebenen Planes.

Tenemos que hacer un artículo sobre un determinado.
Hätten wir einen Artikel über eine bestimmte….

Le permite aplicar la regla creada durante determinado tiempo.
Wenden Sie die erstellte Regel während eines angegebenen Zeitraums an.

La Comisión ha determinado una serie de ámbitos en los que se reconoce ampliamente la necesidad de progresar
Die Kommission hat eine Reihe von Bereichen ermittelt, in denen der Bedarf an Fortschritten allgemein anerkannt wird

El territorio restante de Alemania será determinado por la comisión internacional antes mencionada que será ocupada por las tropas alemanas antes del 10 de octubre.
Das restliche Gebiet Deutschlands wird von der vorgenannten internationalen Kommission ermittelt, die bis zum 10. Oktober von deutschen Truppen besetzt werden soll.

su práctica concreta se mantendrá en el interior de un determinado marco institucional(un colegio, una clínica…).
ihre konkrete Praxis verblieb innerhalb eines festgelegten institutionellen Rahmens(ein Gymnasium, eine Klinik…).

Lt; Vika Dayneko no puede estar determinado con el hombre 11 famoso en pasado los actores,
Lt; kann sich Wika Dajneko mit dem Mann nicht klären 11 in der Vergangenheit berühmten Schauspieler, die von den Bildschirmen der Fernseher >

con la cantidad de dosis determinado por su veterinario, basado en las necesidades de su perro.
mit der Dosiermenge von Ihrem Tierarzt ermittelt, basierend auf Ihren Hund die Bedürfnisse.

El Consejo, determinado a luchar contra el terrorismo en todas sus formas,
Der Rat, entschlossen, den Terrorismus in allen Erscheinungsformen ungeachtet der Täter

Para escoger aerogril, es necesario primero estar determinado, con que objetivos el aparato eléctrico dado se usará.
Um den Luftgrill zu wählen, muss man sich zuerst klären, zu welchen Zielen das vorliegende Elektrogerät verwendet werden wird.

Giulia Enders y Lori Nelson Spielman ganar con su debut en la carrera por las listas de libros anual alemán(Tapa dura), determinado por GfK Entretenimiento.
Giulia Enders und Lori Nelson Spielman gewinnen mit ihren Debüts das Rennen um die deutschen Buch-Jahrescharts(Hardcover), ermittelt von GfK Entertainment.

Pero es más probable que supiera que si alguien estaba determinado a encontrarle, lo haría
Sicher wusste er, dass ihn jeder, der dazu entschlossen ist, finden kann. Er wollte,