Beispiele für die verwendung von Determinan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El sistema únicamente tiene en cuenta las señales de tráfico que determinan una limitación de velocidad.
las inclinaciones intelectuales determinan notablemente el tipo de filosofía religiosa.
El numero de filos permiten una mayor velocidad de avance que determinan los tiempos de maquinados.
Die Mehrschneidigkeit erlaubt vielfach höhere Vorschubwerte, was letztendlich die Bearbeitungszeiten bestimmt.Los genes permiten la vida, pero claramente no la determinan.
Gene ermöglichen das Leben, aber sie bestimmen es nicht.Desde enero de 2009, disponemos de nuevas reglas, basadas en normas armonizadas, que determinan claramente los principios de la agricultura ecológica en los veintisiete Estados miembros de EU.
Seit Januar 2009 gelten neue Vorschriften, die die Grundsätze der biologischen Erzeugung in allen 27 Mitgliedstaaten der EU auf der Grundlage harmonisierter Standards eindeutig festlegen.Los Estados miembros determinan antes de que finalice 2006 las líneas de actuación para la participación
por ejemplo, determinan estrictamente los requisitos para convertirse en peluquero o plomero.
um Frisör oder Klempner zu werden, strengstens festlegen.El CO2disuelto y el azúcar disuelto se determinan en un paso basándose en el novedoso principio de medición ATR(reflexión total atenuada).
Gelöstes CO2und gelöster Zucker lassen sich dank des innovativen Messprinzips ATR(abgeschwächte Totalreflexion) in einem Arbeitsgang ermitteln.Los agregadores activos del software determinan la pertenencia a equipos con el conmutador y el software ANS(o entre conmutadores).
Aktive entscheiden Aggregatoren in der Software Gruppenmitgliedschaft zwischen dem Switch und der ANS-Software(bzw. zwischen Switches).Pero este nuevo marco con un enfoque“de abajo hacia arriba” en que los estados determinan las condiciones para un acuerdo multilateral, carece de autoridad para establecer normas.
Doch diesem neuen Bottom-Up-Ansatz, im Rahmen dessen Staaten die Bedingungen für ein multilaterales Abkommen festlegen, mangelt es an Autorität Standards De hecho, algunos determinan que pensar de manera tóxica,
Otras que determinan tu talla calculando tu peso
Andere ermitteln deine Größe, indem sie dein Gewichtcon disposiciones legales que determinan las condiciones para acceder a la jubilación anticipada.
gesetzliche Bestimmungen gibt, die die Bedingungen für den Vorruhestand festlegen.el Reglamento nº 1/58 determinan respectivamente las auténticas versiones lingüísticas del Tratado
Verordnung Nr. 1/58 legen jeweils die verbindlichen Sprachfassungen des Vertrags und die AmtssprachenLos doctores nazis determinan durante la selección que Hermann es capaz de realizar trabajo forzoso.
Nazi-Ärzte entscheiden bei der"Selektion", dass Hermann imstande ist, Zwangsarbeit zu verrichten.A los pocos meses, estos grupos determinan los problemas existentes
Binnen weniger Monate ermitteln die Gruppen die bestehenden SchwierigkeitenAhrefs tienen métricas y algoritmos que determinan qué tan difícil es posicionarse a través de cierta palabra clave.
haben Kennzahlen und Algorithmen, die festlegen, wie schwer es ist für ein bestimmtes Keyword gelistet zu werden.La asistencia médica es un monopolio porque los tableros del estado determinan quién se debe admitir practicar en este campo.
Medizinische Behandlung ist ein Monopol, weil Zustandbretter feststellen, wem zugegeben werden sollte, in diesem Feld zu üben.Nuestros genes determinan si somos altos
Unsere Gene entscheiden, wenn wir hoch oder niedrig,Estas configuraciones determinan la aceleracin de los dispositivos RAID para tareas intensivas de E/S, tales como la resincronizacin de discos.
Diese Einstellungen legen die Beschleunigung eines RAID Gert fr besonders I/O intensive Aufgaben, wie z.B.
