VORGEBEN - übersetzung ins Spanisch

• fingir
• pretender
• establecer
• especificar
• dicen
• definir
• simulan
• fijar
• aparentar
• pretenden
• fingiendo
• decir
• establecen
• fingen
• finge
• pretende
• pretendiendo
• decimos
• dice
• simular

Beispiele für die verwendung von Vorgeben auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Oh bitte, ich werde nicht hier stehen, und vorgeben, von deiner tiefen Hingabe für die Wahlregistrierung begeistert zu sein.
Por favor, no me voy a quedar aqui y pretender que estoy impresionada por tu profundo compromiso para el registro de votantes.

Ich weiß nicht, zum Beispiel... vorgeben, dass etwas stimmt, das nicht stimmt.
No lo sé, como fingir que algo es cierto cuando no lo es.

Wenn nur die Mitgliedsstaaten, die vorgeben die größten Befürworter der UN zu sein, ihren Worten auch Taten folgen lassen.
Ojalá los Estados miembros que dicen ser los mayores partidarios de la ONU la apoyaran económicamente con la misma intensidad.

Ich kann nicht vorgeben, Sie nicht zu kennen und... ich kann nicht vorgeben,
No puedo fingir que no te conozco

Ich kann nicht in ein Restaurant gehen und vorgeben menschlich zu sein,
No puedo ir a un restaurante y pretender ser humano,

aber nicht ganz das sonnige Resultat, dass die Liberalen vorgeben, sich zu wünschen.
no precisamente daría los alegres resultados que los liberales dicen desear.

Ð Die nationalen Regulierungsbehörden sollten auch die von den Betreibern anzuwendenden Messmethoden vorgeben, damit sich die Vergleichbarkeit der bereitgestellten Daten verbessert.
Ð Las autoridades nacionales de reglamentación deben especificar también los métodos de medición que deberán aplicar los proveedores del servicios, con el fin de mejorar la comparabilidad de los datos facilitados.

Keinen trockenen Truthahn essen, oder vorgeben, dass Onkel Ray... nicht zu viel Scotch hatte und uns unanständig ansieht?
No tener que comer pavo seco o pretender que el tío Ray no está pasado de whisky y nos mira inapropiadamente.¿Qué es eso?

Nun, ich werde nicht vorgeben, dass die Aufgabe für die ich dich brauche... ein Spaziergang im Park ist.
Ahora, voy a fingir que la tarea para la que te necesito es un paseo en el parque.

Generell sollte eine europäische Raumordnungspolitik nur einen weiten Rahmen vorgeben, der auf der regionalen Ebene konkretisiert wird.
En términos generales, la política europea de ordenación territorial debería establecer un marco general que luego se concrete a escala regional.

Tatsächlich gibt es in der ganzen Welt eine Diskrepanz zwischen den Organisationen der Zivilgesellschaften und der Gesellschaft, der sie zu dienen vorgeben.
De hecho, en todo el mundo existe una brecha entre las organizaciones de la sociedad civil y las sociedades a las que dicen servir.

Sie müssen auch vorgeben, für welche Prozesse spezifische Daten erforderlich sind
Asimismo, deberán especificar para qué procesos se requieren datos específicos

Hier können Sie für das Kontrollfeld einen Wert vorgeben, der bei einer Anwender-Eingabe nicht unterschritten werden darf.
Puede definir aquí un valor para evitar que el usuario ingrese un valor menor.

Sie dürfen keine falschen E-Mail-Adressen verwenden, nicht vorgeben, jemand anderes zu sein, oder uns oder Dritte in sonstiger Form im Hinblick auf den Ursprung jeglicher Kommentare irreführen.
El usuario no puede utilizar una dirección de correo electrónico falsa, pretender ser alguien que no sea usted mismo, en cuanto al origen de cualquier comentario.

Dass du vorgeben kannst, auf meine Gefühle und den Eid Rücksicht zu nehmen
¿Que podías fingir que te importaba mis sentimientos

die Kreation von gefälschten Konten stoppen, die Sie vorgeben zu sein.
cualquier parada de la creación de cuentas falsas que dicen ser usted.

es Ihre Einstellungen für jeden Anbieter vorgeben, können Sie"Maximal offene Positionen" auf"Unbegrenzt" einstellen.
podrá establecer el máximo de posiciones abiertas en"Sin límite".

In XenMobile können Sie die Verbindungseinstellungen für Apps vorgeben, die automatisch eine Verbindung mit dem Internet
En XenMobile, puede especificar la configuración de conexión de las aplicaciones que se conectan automáticamente a Internet

Sie Logen, verursachte den Tod von Declan und vorgeben Amanda, Ihr Vater gesperrt ihr in der Klinik
Han mentido, causó la muerte de Declan y pretender Amanda, el padre ha encerrado en la clínica

Wir sind zwei Menschen, die vorgeben, Freunde zu sein
Somos dos personas que simulan ser amigos,