DICE - übersetzung ins Deutsch

• sagt
• steht
• heißt
• spricht
• erzählt
• meint
• erklärt
• behauptet
• lautet
• sagen
• sagte
• gesagt
• meinte
• erklärte
• erzählen
• sprach

Beispiele für die verwendung von Dice auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pero mi memoria dice que murió durante la carrera.
Aber meine Erinnerung sagt mir, dass es im Rennen starb.

Dice que tiene algo para Hattie,
Er behauptet, er hätte was für Hattie,

No entiendo por qué dice que los Jansenistas eran herejes.
Was ich nicht verstehe: Sie sagten, die Jansenisten seien Häretiker.

Dime que no eres el hombre que dice que eres.
Sagt mir, dass Ihr nicht der Mann seid, von dem er behauptet, Ihr wäret es.

Llamé a la base militar donde David dice provenir.
Ich hab den Army-Stützpunkt angerufen, von dem David angeblich kommt.

Guau, no puedo creer que Andrew Dice Clay viva aquí.
Wow, ich kann nicht fassen, dass hier Andrew Dice Clay wohnt.

Queda prohibido en Canadá, aunque se dice que es un ingrediente natural.
Es ist in Kanada verboten, obwohl es angeblich ein organischer Bestandteil sein.

Es ilegal en Canadá a pesar de que se dice que es un componente natural.
Es ist ungesetzlich in Kanada, obwohl es angeblich ein organischer Wirkstoff sein.

Queda prohibido en Canadá, aunque se dice que es un ingrediente totalmente natural.
Es ist ungesetzlich in Kanada, obwohl es angeblich ein ganz natürliches Komponente sein.

Lo juro, ese hombre sólo dice cosas para disgustarme.
Ich schwöre dir, der Mann sagt das nur, um mich zu ärgern.

Un pasaje de la Biblia en un artefacto que dice que viene del espacio.
Eine Bibelstelle. Auf einem Artefakt, das angeblich aus dem Weltall stammt.

Un de más difundido dice que no es posible regalar las horas, puesto que llevarán obligatoriamente a la separación.
Einer am meisten verbreitet lautet, dass man die Stunden nicht schenken darf, da sie zur Trennung unbedingt bringen werden.

La seña misma que dice que teniendo tal flor de la casa,
Das Merkmal, das lautet, dass solche Blume des Hauses habend,

Una amiga dice que si no cambio la forma en la que hago las cosas...
Eine Freundin meinte, wenn ich meine Art, die Dinge anzugehen, nicht ändere,

La doctrina estándar de los hombres dice que el mal existe
Die übliche Lehre der Menschen lautet, dass es das Böse gibt,

¿Me dice que Richard Madden
Sie erzählen mir also, dass Richard Madden

Tu madre dice que a veces hablas con gente que no está ahí,
Ihre Mom meinte, Sie sprechen manchmal mit Leuten, die gar nicht da sind...

Un gran ejemplo de esto es MOD 31S, un sufijo número de registro que dice MODELOS, y es ideal para la reventa a una agencia de modelos o modelo de tienda.
Ein gutes Beispiel hierfür ist MOD-31S, ein Suffix-Nummer lautet, dass MODELLE, und ist ideal für den Wiederverkauf zu einem Modell-Agentur oder Modell-Shop.

Hacemos que lo llame, le dice a Connor que Marks necesita un cargamento de armas
Er soll ihn anrufen, und Connor erzählen, das Marks eine Ladung Waffen braucht,

El señor Delaney dice que ha dejado su informe sobre el hundimiento del Cornwallis
Mr. Delaney meinte, er habe seine Bekundung über den Untergang der Cornwallis hier hinterlegt,