PRETENDE - übersetzung ins Deutsch

• soll
• will
• beabsichtigt
• möchte
• zielt darauf ab
• versucht
• Ziel
• gedenkt
• behauptet
• bezweckt
• darauf abzielt
• strebt
• vorgibt
• angeblich
• beansprucht

Beispiele für die verwendung von Pretende auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Pretende hacerme parecer culpable por asociación.
Es soll aussehen, als wäre ich der Beteiligung schuldig.

Pretende crear un concepto de ciudadanía donde no lo hay.
Es soll einen Bürgersinn schaffen, wo keiner vorhanden ist.

Pretende simbolizar a Cristo.
Er soll Christus versinnbildlichen.

¿Pretende darme órdenes?
Sie wollen mir Befehle erteilen?

¿Qué pretende de mí?
Und was wollen Sie von mir?

¿Pretende fundar algún tipo de secta?
Wollen Sie eine Art Sekte gründen?

Por otra parte, el científico pretende vender a los clones a un traficante de mercenarios.
Darüber hinaus plant der Wissenschaftler zu einem Händler Klone Söldner verkaufen.

Lo expuesto aquí no pretende ser declaraciones de planes para la Nueva Sociedad.
Die Darstellungen hier sind nicht als Erklärungen der Konzepte für die Neue Gesellschaft gedacht.

No pretende ser una práctica cerrada,
Es soll keine Praxis geschlossen,

Este sitio web no pretende ser un consejo médico.
Diese Website ist nicht als medizinische Ratschläge gedacht.

¿Y cómo pretende... proteger a nuestros tanques de su artillería? Los enterraré?
Und wie wollen Sie unsere Panzer vor der feindlichen Schiffsartillerie schützen?

No pretende tener un carácter formalizado,
Es soll keinen formalisierten Charakter haben,

Pretende abandonar Gamo en barco.
Er will Gamo mit einem Schiff verlassen.

Con él se pretende restringir la comercialización de nuevos aparatos de medición que contengan mercurio.
Sein Ziel ist es, das Inverkehrbringen neuer quecksilberhaltiger Messgeräte einzuschränken.

¿Pretende decirme que.
Sie wollen mir erzählen, dass.

Pretende ser inteligente
Er will schlau sein,

La iniciativa pretende mejorar la comparabilidad y la estabilidad de las tipologías.
Die Initiative hat zum Ziel, Vergleichbarkeit und Stabilität der Typologien zu verbessern.

Lamers debe saber qué pretende Gautier.
Lamers muss die Absicht Gautiers kennen.

Y le dicen:"Creemos que pretende fugarse.
Sie:"Wir glauben sie wollen flüchten.

El proyecto de presupuesto pretende hacer esta distinción.
Im Entwurf des Haushaltsplans wird versucht, diese Unterscheidung vorzunehmen.