DETERMINE - übersetzung ins Deutsch

• bestimmen sie
• festlegt
• feststellt
• bestimmt
• ermitteln sie
• entscheidet
• festgelegten
• festzulegenden
• Bestimmung
• Festlegung
• zu bestimmenden
• Determine

Beispiele für die verwendung von Determine auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Determine y enumere las actividades/ tareas requeridas.
Ermitteln und listen Sie die erforderlichen Tätigkeiten/Aufgaben auf.

Determine cÃ3mo se permitirá que cada niño use el sensor.
Legen Sie fest, wie jedes Kind den Sensor verwenden darf.

Determine si el nombre se almacena en la caché de nombres remotos del cliente.
Ermitteln, ob der Name im Remotenamencache auf dem Client gespeichert ist.

Determine la viabilidad actual
Beurteilen der aktuellen Situation

Determine los elementos principales del genoma(la predicciÃ3n de gen).
Kennzeichnen Sie die Hauptelemente des Genoms(Genvorhersage).

Valores de las Cartas determine que los diez o cartas no tienen ningún valor.
Card Werte bestimmen, dass alle zehn oder Bildkarten keinen Wert haben.

Determine cuán rápido sus activos centrales se están despreciando.
Beurteilen Sie, wie schnell Ihre Hauptvermögenswerte an Wert verlieren.

Determine las razones verdaderas por las que la confianza ha disminuido.
Stellen Sie die realen Gründe fest, warum Vertrauen vermindert hat.

Determine la amortización correspondiente al primer año.
Die Abschreibung soll für das erste Jahr ermittelt werden.

Deje que yo determine eso?
Warum lassen Sie mich das nicht beurteilen?

Se puede solicitar que el tribunal determine partes desiguales art.
Das Gericht kann darum ersucht werden, ungleiche Anteile zu bestimmen Art.

Las demás categorías de ayudas que determine el Consejo.
Sonstige Arten von Beihilfen, die vom Rat bestimmt werden.

Una vez que haya establecido sus objetivos, determine los datos que necesita recopilar en su encuesta para tomar su decisión.
Bestimmen Sie nach dem Festlegen Ihrer Ziele die Daten, die Sie in Ihrer Umfrage sammeln müssen, um Ihre Entscheidungen zu fällen.

Si usa DHCP, determine si los clientes VPN pueden enviar mensajes DHCP al servidor DHCP de la red privada.
Wenn Sie DHCP verwenden, bestimmen Sie, ob von VPN-Clients DHCP-Nachrichten an die DHCP-Server im privaten Netzwerk gesendet werden können.

El Comité desea subrayar que es particularmente importante que la Comisión determine los ámbitos de interés general cuyas normas deberán ser comunicadas a las entidades de crédito.
Der Ausschuß weist darauf hin, daß es ganz besonders wichtig ist, daß die Kommission zunächst die Bereiche des Allgemeininteresses festlegt, deren Regeln dem Kreditinstitut mitgeteilt werden müssen.

(3) Determine la posición de las hojas copiadas,
(3) Bestimmen Sie die Position der kopierten Arbeitsblätter vor

Dicha norma establece que sólo podrán imponerse medidas cuando la Comisión determine que ello no es contrario al interés económico general de la UE.
Die entsprechende Vorschrift besagt, dass nur dann Maßnahmen eingeführt werden dürfen, wenn die Kommission feststellt, dass sie nicht dem allgemeinen Interesse der EU-Wirtschaft zuwiderlaufen.

en las condiciones y modalidades que ella determine, para remediar esta situación.
von Abhilfemaßnahmen zu erlassen, deren Bedingungen und Einzelheiten sie festlegt.

Determine la velocidad de memoria eficaz para su capacidad(consulte nuestro documento sobre Rendimiento)
Bestimmen Sie die effektive Geschwindigkeit des Speichers für Ihre Kapazität(siehe unser Dokument über Performance)

No hay que permitir que el país menos ambicioso en materia de discriminación determine la agenda.
Es darf nicht zugelassen werden, dass das Land, das sich bezüglich der Diskriminierung am wenigsten engagiert, die Tagesordnung bestimmt.