DEUS - übersetzung ins Deutsch

• Deus

Beispiele für die verwendung von Deus auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La caridad- escribí en la encíclica Deus caritas est- no es una especie de actividad de asistencia social que también se podría dejar a otros,
Der Liebesdienst«- schrieb ich in der Enzyklika Deus caritas est-»ist für die Kirche nicht eine Art Wohlfahrtsaktivität, die man auch anderen überlassen könnte, sondern er gehört zu ihrem Wesen,

Como escribí en la encíclica Deus caritas est, no deben olvidar
Sie sollen nie vergessen, was ich in der Enzyklika Deus Caritas est geschrieben habe:»Wer betet,

imprime a la vida la dirección decisiva(cf. Enc. Deus caritas est, 1).
damit seine entscheidende Richtung gibt«(vgl. die Enzyklika Deus caritas est, 1).

debemos vivir"quasi Deus daretur"; aunque no tengamos la fuerza para creer,
Wir müssen leben»quasi Deus daretur«, auch wenn wir nicht die Kraft zu glauben haben,

purificación y recuperación"(Deus caritas est, 5).
der Reinigungen und Heilungen«(Enzyklika Deus caritas est, 5).

instrumento del amor que proviene de él"(Deus caritas est, 33).
also»Ausdruck und Organ seiner Liebe« zu sein(Enzyklika Deus caritas est, Nr. 33).

de cuyo corazón traspasado brota el amor de Dios"(Deus caritas est, 7).
aus dessen geöffnetem Herzen die Liebe Gottes selber entströmt«(Enzyklika Deus caritas est, 7).

es manifestación irrenunciable de su propia esencia"(Deus caritas est, 25).
ist unverzichtbarer Wesensausdruck ihrer selbst«(Enzyklika Deus caritas est, 25).

aprendemos también a reconocerla en nuestra vida cotidiana"(Deus caritas est, 17).
lernen so auch, seine Gemeinschaft in unserem Alltag zu erkennen“(Enzyklika Deus caritas est, 17).

En mi primera encíclica Deus caritas est he procurado analizar cómo se lleva a cabo ese dinamismo en la experiencia del amor humano,
In meiner ersten Enzyklika Deus caritas est habe ich versucht zu analysieren, wie diese Dynamik in der Erfahrung der menschlichen Liebe umgesetzt wird- einer Erfahrung,

En la constitución Ineffabilis Deus del 8 de diciembre de 1854,
In der Konstitution Ineffabilis Deus von 8. Dezember 1854, Pius IX sprach aus

hasta que al final Dios sea“todo para todos”(1 Co 15,28)»(Enc. Deus caritas est, 18).
uns eins werden läßt, so daß am Ende»Gott alles in allem«(vgl. 1Kor 15,28) ist“(Enzyklika Deus caritas est, 18).

tú estás doblando la ropa como un deus ex machina,
man die Wäsche zusammenlegt, wie ein Deus ex machina.

llamados a participar en primera persona en la vida pública"(Deus caritas est, 29).
die berufen sind,»persönlich am öffentlichen Leben teilzunehmen«(Enzyklika Deus caritas est, 29).

DEUS PINHEIRO.-(PT) Señor Sakellariou,
Deus Pinheiro.­ (PT)

rock que recuerda el sonido que se ha convertido en un gran DEUS.
Pop und Rock erinnert an den Klang, dass es zu großen dEUS.

A propuesta del Comisario João DE DEUS PINHEIRO, la Comisión ha adoptado hoy una comunicación relativa a la nueva política de información y comunicación.
Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied João DE DEUS PINHEIRO verabschiedete die Kommission heute eine Mitteilung über ihr neues Konzept für die Informations- und Kommunikationspolitik.

DEUS(Desarrollo de las PYME europeas)
DEUS(Entwicklung europäischer KMU)

DEUS PINHEIRO, presidente en ejercicio del Consejo.-(PT)
Deus Pinheiro, amtierender Ratspräsident.-(PT) Herr Präsident,

DEUS PINHEIRO, presidente en ejercicio del Consejo.-(PT)
Deus Pinheiro, amtierender Ratspräsident.-(PT) Wenn Sie gestatten,