DIRIGIDO - übersetzung ins Deutsch

• gerichtet
• geführt
• unter der Leitung
• geleitet
• wendet
• gezielte
• verwiesen
• geführten
• Regie
• abzielt
• adressiert
• betrieben
• weitergeleitet
• unter der Führung
• gelenkt
• rechtgeleitet

Beispiele für die verwendung von Dirigido auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

se ha dirigido a mí personalmente.
Sie haben mich persönlich angesprochen.

Ahora somos oficialmente un hospital dirigido por doctores.
Wir sind jetzt offiziell ein Krankenhaus, dass von Ärzten geführt wird.

¿Realmente quieres estar dentro de un lugar dirigido por desconocidos?
Willst du wirklich an einem Ort übernachten, der von Fremden geführt wird?

La etimología del término yihad se refiere al esfuerzo dirigido a un objetivo determinado.
Etymologisch steht er für eine auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Anstrengung.

esta página FB está dirigido por Lisa Copeland.
Diese FB-Seite wird von Lisa Copeland laufen.

Este nuevo canal internacional- primero en Europa, dirigido exclusivamente a la aviación.
Dieser neue internationale Kanal- zuerst in Europa, richtet sich ausschließlich an Aviation.

El espíritu de este convenio va dirigido a casos individuales.
Der Geist dieser Konvention zielt also auf den Einzelfall ab.

obviamente dirigido a multimedia.
offensichtlich auf Multimedia ausgerichtet.

incluyendo algunos dirigido a niños.
einschließlich einiger Kinder ausgerichtet.

El presupuesto de la Unión este año ha dirigido a concentrarse en el crecimiento inclusivo.
Des Haushalts der Union hat in diesem Jahr auf integrativen Wachstum ausgerichtet.

acompañado de pensamiento dirigido y evaluación.
begleitet von gerichteten Gedanken und Erwägungen.

Kriterion es un estudiante de cine, dirigido por los jóvenes.
Kriterion ist eine studentische Kino, das von jungen Menschen.

Pilar II: Administración Civil, dirigido por las Naciones Unidas;
Säule II: Zivile Verwaltung unter Führung der Vereinten Nationen.

Pilar IV: Reconstrucción, recuperación económica y desarrollo, dirigido por la UE.
Säule IV: Wirtschalicher Wiederauau und Entwicklung unter Führung der EU.

El propósito del legislador no parece dirigido a dotar los emprendimientos de armas nuevas de modo que capturar traffici ulteriores marítimos.
Der Vorsatz von dem Gesetzgeber scheint nicht wendet die Betriebe von den neuen Waffen auszustatten, um zusätzliche maritime Traffici zu fangen.

ZetaClear sin complicaciones permisos cepillo para el regulado y dirigido aplicación de manera medicamento puede ser utilizado directamente
ZetaClear stressfreien Bürste Genehmigungen für die geregelte und gezielte Anwendung so Medizin direkt verwendet werden könnte

No háceos ilusiones, es el consejo paralizante dirigido a los agentes marítimos del presidente de la entidad portuaria.
Sie machen sich nicht Illusionen, ist der zu den maritimen Agenten von dem Präsidenten von der hafen Körperschaft wendet lähmende Rat.

A menos que sea dirigido de otra manera por su doctor,
Es sei denn, dass andernfalls verwiesen durch Ihren Doktor, tragen Sie nicht Kontaktlinsen,

Este procedimiento de entrega altamente protegido y dirigido hace Niacin Max tiene mucho mejor biodisponibilidad en comparación con las otras pastillas de niacina.
Diese hoch geschützt und gezielte Abgabe Verfahren macht Niacin Max hat viel bessere Bioverfügbarkeit im Vergleich zu irgendwelchen verschiedenen anderen Niacin Pillen.

El acuerdo de aplicación del proyecto, dirigido por EE.UU., se firmó en noviembre,
Die Durchführungsübereinkunft zu dem von den USA geführten Projekt wurde im November unterzeichnet,