DONADA - übersetzung ins Deutsch

• gespendet
• gespendetem
• geschenkt
• gestiftet
• gestiftete
• gespendetes
• schenkte
• gegeben

Beispiele für die verwendung von Donada auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La Academia fue la instalación consecutiva, donada en 1680 como primera"Escuela de dibujo y pintura”.
Die Akademie war Nachfolgeeinrichtung der 1680 gestifteten ersten Zeichen- und Malerschule.

actividades con amigos como partido recién donada suéteres a la gente en la montaña,
frisch Partei teilgenommen hatte, spendete Pullover, Menschen in den Bergen,

Cuando la sangre donada para el control, el resultado fue negativo(que es bueno).
Wenn spendeten Blut für die Kontrolle, das Ergebnis war negativ(das ist gut).

A veces, barata la cosa, donada por el amor, se valora mucho más fuerte BычypHoй
Manchmal, billige Sache, geschenkte mit Liebe, geschätzt deutlich stärker künstlerisch

Estos blastocysts son los que son exceso y donada voluntariamente por los pares de fuerzas que se han tratado con éxito para su infertilidad.
Diese blastocysts sind die, die Ã1⁄4berschÃ1⁄4ssig und freiwillig durch Paare gespendet sind, die erfolgreich fÃ1⁄4r ihre Unfruchtbarkeit behandelt worden sind..

La suma ha sido donada al centro de pastoral para los refugiados de la Archidiócesis de Durban,
Die Spenden wurden dem Pastoralzentrum für Flüchtlinge der Erzdiözese Durban überreicht, wo es besonders viele gewaltsame

Nos parece de importancia esencial que todos los aspirantes a donantes estén bien convencidos del riesgo que implica que la sangre donada y el plasma puedan transmitir enfermedades contagiosas.
Unseres Erachtens ist es von entscheidender Wichtigkeit, daß sämtlichen Spendewilligen klar bewußt ist, daß durch Blut und Plasma von Spendern ansteckende Krankheiten übertragen werden können.

Otra pieza de procedencia real es el Trofeo Ascot ganada en la carrera de caballos Queen's Vase de mayo de 1883, donada por la reina Victoria.
Ein weiteres Stück mit königlicher Provenienz stellt der Ascot-Pokal für den Sieger des Queen's Vase-Rennens vom Mai 1883 dar, den Königin Victoria gestiftet hat.

En dicho lugar, el Patronato de la Fundación Barceló ha instalado una muestra permanente de la obra donada por la pintora María Vich en 1996 a la Fundación Barceló.
An diesem Ort hat das Patronat der Barceló-Stiftung eine permanente Ausstellung der Werke eingerichtet, die von der Malerin Maria Vich 1996 an die Barceló-Stiftung gespendet wurden.

la madre Iglesia recibe a sus hijos reconociendo en ellos la vida donada por la gracia de Dios.
besonders im Jubiläumsjahr ihre Kinder und erkennt in ihnen das Leben, das ihnen durch die Gnade Gottes geschenkt wurde.

Antigua residencia de los Duques del Arco, más tarde donada a la familia real.
Ehemalige Residenz der Herzogen von Arco, die später der Königsfamilie überlassen wurde.

Del mismo sujeto en la Colección existe también una técnica mixta sobre papel de 1963, donada por la mujer del artista Marina Marini en 1989.
Zur Sammlung gehört auch eine Mischtechnik dieses Themas auf Papier aus dem Jahr 1963, eine Schenkung von Marina Marini, Ehefrau des Künstlers, des Jahres 1989.

La colección está constituida por estatuas que datan de la época pre románica al siglo XVI donada por el anticuario Salvatore Romano a la ciudad de Florencia.
Die Kollektion setzt sich zusammen aus Statuen, die auf die vorrömische Zeit bis hin zum 16. Jahrhundert datiert werden können und vom Antiquar Salvatore Romano der Stadt Florenz gestiftet wurden.

Situado en la Piazza San Francesco está construida sobre una parcela de tierra donada a los frailes franciscanos de la ciudad de Prato,
Das Hotel befindet sich in der Piazza San Francesco ist auf ein Stück Land gespendet, um die franziskanische Brüder von der Stadt Prato,

La estatua que se ve al entrar en UC Merced fue donada por Juan, Joseph S.
Die Statue, die Sie sehen, wie Sie UC Merced wurde von John gespendet., Joseph-S.

se dona en la UE e impone requisitos de calidad sobre la manera en que los profesionales deben manejar la sangre extraída o donada.
der EU geprüft werden, und das medizinische Fachpersonal muss beim Umgang mit entnommenem oder gespendetem Blut die gesetzlichen Qualitätsanforderungen erfüllen.

en realidad es donada.
denn es ist gespendet.

una catolicidad que ya nos ha sido donada y hacia la cual, sin embargo, debemos avanzar siempre de nuevo.
der Katholizität- einer Katholizität, die uns schon geschenkt wurde und zu der wir uns doch immer wieder auf den Weg machen müssen.

La esculturaa de Leuenberger en Rüderswil fue donada por la Ökonomische Gesellschaft Bern, una sociedad que fue fundada en 1759 y originalmente compuesta por miembros de las principales familias de la ciudad de Berna.
Die Statue in Rüderswil war ironischerweise von der Ökonomischen Gesellschaft Bern gestiftet worden; diese 1759 gegründete Vereinigung bestand ursprünglich nur aus Mitgliedern der führenden Stadtberner Familien.

La imagen de Santa Bárbara se encuentra en el altar de la Real Capilla dedicada a esta santa-levantada en 1685- y fue donada a la Iglesia de S. Juan del Hospital el 20 de marzo del 2001.
Das Bild von Santa Barbara befindet sich in den Altar der königlichen Kapelle gewidmet dieser Heilige- aufgewachsen in 1685- und es wurde gespendet an die Kirche von S. Juan de el Hospital der 20 März von der 2001.