EBNER - übersetzung ins Deutsch

• Ebner

Beispiele für die verwendung von Ebner auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

FR En respuesta al diputado Ebner, quisiera decir que los luxemburgueses somos absolutamente trilingües,
FR Dem Kollegen Ebner möchte ich antworten, dass die Luxemburger natürlich drei Sprachen perfekt beherrschen,

Señor Ebner, en esta fase, se está celebrando una primera ronda de debates para la próxima generación de Fondos estructurales.
Herr Ebner! Zum gegenwärtigen Zeitpunkt findet eine erste Diskussionsrunde über die nächste Generation der Strukturfonds statt.

¿Por qué no se ha aplicado todavía el informe Ebner, que pretendía mejorar el verdadero pluralismo lingüístico de Europa,
Warum wurde der Bericht Ebner, mit dem eine echte Sprachenvielfalt in Europa und die Entwicklung von weniger gebräuchlichen und Minderheitensprachen in der EU verbessert werden sollte,

En segundo lugar, yo comparto el punto de vista del colega Ebner y otros, en el sentido de que se requieren nuevas propuestas en relación con el túnel de base del Brennero.
Zweitens teile ich die Auffassung des Kollegen Ebner und anderer Kollegen, daß wir, was den Brenner-Basistunnel angeht, neue Ideen finden müssen.

El informe Ebner- y felicito al ponente por su concreción- proyecta hacia delante esta dimensión, abre un horizonte más amplio
In dem Bericht Ebner- und ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner sachlichen Behandlung des Themas- wird diese Dimension weiter in die Zukunft projiziert,

Información de la empresa- Bernhard Ebner Sägewerk Ges. m. b. H.
Firmen-Info- Bernhard Ebner Sägewerk Ges.m.b.H.

La playa más cercana al lago Millstatt está a 3 km del Landhaus Ebner.
Der nächste Strand am Millstätter See liegt 3 km vom Landhaus Ebner entfernt.

Anni Freiin Ebner von Eschenbach visitó alguna de esas conferencias
Anni Freiin Ebner von Eschenbach hat einige dieser Vorträge besucht

Están aquí: Información de la empresa- Bernhard Ebner Sägewerk Ges. m. b. H.
Sie befinden sich: Firmen-Info- Bernhard Ebner Sägewerk Ges.m.b.H.

Según explica Richard Ebner, consejero delegado de isiQiri, un fabricante de
Wie Richard Ebner, Geschäftsführer des in Österreich ansässigen Bildschirmentwicklers isiQiri,

Ebner(PPE), por escrito.-(DE)
Ebner(PPE), schriftlich.-

Los fundadores de NKE Heimo Ebner(izquierda) y Harald Zerobin(derecha)
Die NKE-Gründer Heimo Ebner(links) und Harald Zerobin(rechts)

Ebner, consejero delegado de isiQiri,
Ebner von isiQiri stimmt zu,

Ebner(PPE).-(DE) Señor Presidente,
Ebner(PPE).- Herr Präsident,

Señor Presidente, estoy muy satisfecho de que el Parlamento haya dado un apoyo tan clamoroso al informe Ebner.
Herr Präsident, ich habe mich sehr gefreut, dass das Parlament dem Bericht Ebner eine solch überwältigende Zustimmung gegeben hat.

quisiera felicitar antes de nada al Sr. Ebner por su informe por iniciativa propia.
Zuerst möchte ich mich ganz herzlich beim Herrn Kollegen Ebner für seinen Initiativbericht bedanken.

El señor Ebner señala que es necesario proteger a los niños y jóvenes contra la publicidad agresiva de tonos de llamada, teléfonos móviles, juegos,etc., y pregunta qué medidas adoptará la Comisión al respecto.
Herr Ebner bezieht sich auf die Notwendigkeit, Kinder und Jugendliche vor aggressiver Werbung für Klingeltöne, Mobiltelefone, Spiele und dergleichen zu schützen, und möchte wissen, ob die Kommission gedenkt, diesbezüglich tätig zu werden.

incluido el colega Ebner, que, aunque ha hablado en su lengua materna,
einschließlich des Kollegen Ebner, der, auch wenn er in seiner Muttersprache gesprochen hatte,

Ebner(PPE).-(IT) Señor Presidente,
Ebner(PPE).-(IT) Herr Präsident,

El Presidente.- Señor Ebner, ya sabe usted que no se puede volver a preguntar,
Der Präsident. Herr Ebner, Sie wissen doch, dass die Anfrage nicht nochmals gestellt werden kann,