EDIT - übersetzung ins Deutsch

• Edit
• bearbeiten

Beispiele für die verwendung von Edit auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2005 C6-0396/2006.
Den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005 C6-0396/2006.

El informe de Edit Herczog, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia Europea de Seguridad Marítima para el ejercicio 2005 C6-0397/2006.
Den Bericht von Edit Herczog im Namen des Haushaltskontrollausschusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr 2005 C6-0397/2006.

Si bien Video Edit Magic Express cuenta con una interfaz algo rudimentaria
Obwohl Video Edit Magic Express eine etwas rudimentäre Schnittstelle hat

En: D.M. Spooner et al.(Edit.): Solanaceae VI:
In: D.M. Spooner et al.( Hrsg.): Solanaceae VI:

De este modo, cuando se guarden datos de clientes nuevos añadidos por el usuario a la subpágina Edit Address, se anexará todo el registro del nuevo cliente
Auf diese Art wird beim Speichern neuer, auf der Edit Address-Unterseite hinzugefügter Kundendaten, der gesamte Kundendatensatz als der letzte Datensatz der Kundendatenbank

usted simplemente puede dar clic sobre el enlace Edit o Edit source, de otra forma usted podría necesitar crear primero la página dando clic en Create o Create source.
der Navigationsleiste bereits geändert, kann einfach auf den Verweis"Editieren" oder"Quelle editieren" klicken. Ansonsten muss man die Seite erst erstellen, indem man auf"Erstellen" oder"Quelle erstellen" klickt.

vuelva a pulsar el botón« Finalizar».'Edit'is a verb.
drücken nochmals auf den Knopf„ Beenden“ .'Edit'is a verb.

Vicepresidente del Parlamento Europeo, Edit Herczog, diputada al Parlamento Europeo,
Europäischen Parlaments Gianni Pitella, des MdEP Edit Herczog sowie der stellvertretenden Generaldirektorin der GD Unternehmen

En el cuadro de diálogo de edición de la serie Edit, por favor(1) tipo Línea de
Klicken Sie bitte im Popup-Dialogfeld Reihe bearbeiten(1) Typ Benchmark-Linie in dem Serienname Box,(2)

considero un éxito que en el debate propuesto por mi colega, Edit Bauer, y yo misma, el Parlamento Europeo aborde finalmente
ich halte es für einen Erfolg, dass auf Vorschlag meiner Kollegin, Frau Edit Bauer, und mir in der Debatte das Europäische Parlament sich schließlich des Problems der nationalen

Ya he señalado anteriormente, durante el debate del informe de la señora Edit Herczog relativo a los efectos de la globalización sobre el mercado interior,
Ich habe schon früher, im Zusammenhang mit dem Bericht von Edit Herczog über die Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt, auf die Notwendigkeit hingewiesen,

Desarrollo Tecnológico de Rumanía, Mihnea Costoiu; y la eurodiputada Edit Herczog.
Mihnea Costoiu, sowie Edit Herczog, Mitglied des Europäischen Parlaments.

Cut & paste the ride text from the List of rides page(while in the Edit screen for that page)
Cut& paste the ride text from the List of rides page(while in the Edit screen for that page) into the Archived

ejecutará el comando cvs edit antes de abrir el editor para que pueda editar normalmente el archivo.
erst den Befehl cvs edit aus, bevor der Editor mit der Datei aufgerufen wird. Sie können diese Datei dann

Con el uso de sistemas de notificación- como cvs edit- varios desarrolladores pueden trabajar al mismo tiempo en un mismo archivo
auf den Dateien arbeiten, sofern die Überwachungsfunktionen wie cvs edit verwendet werden. Änderungen, die von einem anderen Entwickler durchgeführt wurden, werden beim nächsten

Para configurar la plantilla recién creada, haga clic en Actions › Edit(Acciones > Editar) y cambie los valores por defecto según su carga de trabajo.
Zum Konfigurieren der soeben erstellten Schablone klicken Sie auf Actions(Aktionen)› Edit(Bearbeiten), und ändern Sie die Werte gemäß Ihren Anforderungen.

Mediante el EDIT se emprendió un estudio de procesos actuales en empresas,
EDIT verpflichtete sich zur Ihitersuehung bestellender Verfahrensabläufe in Unternehmen,

EDIT(1997) se basaba en un estudio comparativo de políticasy prácticas de la industria hotelera en los países asociados:España,
EDIT(1997) basierte auf einer vergleichenden Untersuchungvon Strategien und Praktiken im Hotelsektor in den Partnerländern Bulgarien, Finnland, Spanien

Si un usuario escribiese edit en el símbolo del sistema de Windows, podría ejecutarse la versión del caballo de Troya(EDIT. EXE) en lugar de la versión estándar.
Wenn ein Benutzer an der Windows-Eingabeaufforderung edit eingibt, könnte anstelle der Standardversion die Trojaner-Version des Programms(EDIT. EXE) ausgeführt werden.

luego selecciona COPY en el menú EDIT.
den Sie kopieren möchten und wählen Sie KOPIEREN im BEARBEITEN Menü.