EFECTIVAMENTE - übersetzung ins Deutsch

• tatsächlich
• effektiv
• wirksam
• wirklich
• denn
• nämlich
• effizient
• wirkungsvoll
• erfolgreich
• faktisch
• in der Tat

Beispiele für die verwendung von Efectivamente auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Esto reducirá efectivamente significados hambre podrás comer menos sin tener que aplicar demasiado esfuerzo en la reducción de calorías y el consumo de alimentos.
Dies wird effizient Appetit Bedeutungen werden Sie weniger essen, zu minimieren, ohne zu viel Aufwand bei der Verringerung der Kalorien-und auch die Nahrungsaufnahme ausübt.

de justicia requiere que todos los Estados miembros apliquen efectivamente las normas comunes.
des Rechts ist es erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll anwenden.

El punto de arranque es, efectivamente, el interés y el deseo por cambiar la situación
Ausgangspunkt ist faktisch das Interesse und der Wunsch, die Situation zu verändern,

Sin duda, ayudar en la supresión por el hambre, mientras acelerando efectivamente la tasa metabólica
Es wird sicherlich bei der Unterdrückung von Appetit nach unten, während effizient Beschleunigung Stoffwechsel

Preferiría que una directiva específica para los bienes de segunda mano pudiera tener en cuenta la complejidad de este ámbito protegiendo efectivamente a los consumidores.
Deshalb wäre es mir lieber, wenn für gebrauchte Güter in einer eigenen Richtlinie der Vielschichtigkeit dieses Bereichs Rechnung getragen und dadurch die Verbraucher wirkungsvoll geschützt würden.

Efectivamente, conviene recordar aquí que cuando comemos los animales volvemos a comer los alimentos que ellos mismos han consumido.
Es muss hier nochmals daran erinnert werden, wenn wir Tiere essen, dann essen wir faktisch nochmals das, was diese selbst an Futter aufgenommen haben.

los Estados miembros cooperan efectivamente en la armonización de los procedimientos de auditoría y control.
Mitgliedstaaten bei der Harmonisierung der Audit- und Kontrollverfahren wirkungsvoll zusammenarbeiten.

Las granjas en Jordania septentrional, que están desconectadas efectivamente de Siria, ya no pueden vender lo que producen.
Landwirtschaftliche Betriebe im Norden Jordaniens, die faktisch von Syrien abgeschnitten sind, können ihre Erzeugnisse nicht mehr verkaufen.

la más importante, para autorizar a los productores independientes a operar efectivamente en el mercado.
wichtigste Voraussetzung dafür, dass unabhängige Stromerzeuger erfolgreich auf dem Strommarkt agieren können.

combinando efectivamente absorbentes con características innovadoras.
die Sorptionsmittel wirkungsvoll mit innovativen Funktionsmerkmalen kombinieren.

nuestra única solución de ciberprotección protege efectivamente todos sus datos, aplicaciones y sistemas.
Protection-Lösung all Ihre Daten, Applikationen und Systeme effizient schützen.

su capacidad para reinar efectivamente.
deine Fähigkeit, erfolgreich zu herrschen.

cabelludo de la cabeza, lo que elimina efectivamente cualquier cosa que impide la regeneración del cabello.
des Kopfes reinigt alles, was das Nachwachsen der Haare verhindert wirkungsvoll eliminiert enthalten.

claves tendrán que tomar medidas apropiadas de seguridad, y los Estados miembros tendrán que cooperar efectivamente con ellos.
angemessene Sicherheitsmaßnahmen ergreifen müssen, und die Mitgliedsstaaten werden mit ihnen effizient zusammenarbeiten müssen.

la Convención propone efectivamente que se establezcan dos nuevas instituciones.
schlägt der Konvent faktisch die Schaffung zweier neuer Institutionen vor.

se trata de comunicarse efectivamente con clientes alrededor del mundo.
wenn es darum geht, erfolgreich mit Kunden aus aller Welt zu kommunizieren.

de hecho, efectivamente evita el agrietamiento
ist es wirkungsvoll verhindert Rissbildung

allanando efectivamente el camino para el negocio polaco en el extranjero.
und wir bahnen erfolgreich den Weg fÃ1⁄4r die polnischen Geschäfte im Ausland.

La participación financiera comunitaria se concederá a condición de que las medidas previstas se lleven a cabo efectivamente y las autoridades faciliten toda la información necesaria dentro de los plazos fijados.
Die Gemeinschaft macht ihre Finanzhilfe davon abhängig, dass die geplanten Maßnahmen wirkungsvoll durchgeführt werden, und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben fristgerecht übermitteln.

Ambos han trabajado con increíble dedicación para ayudar a sus países a ultimar efectivamente los preparativos para la adhesión.
Beide haben sich mit enormem Engagement dafür eingesetzt, dass ihre Länder die letzten Vorbereitungen für den Beitritt erfolgreich abschließen können.