EJERCE - übersetzung ins Deutsch

• ausübt
• übt
• innehat
• wahrnimmt
• entfaltet
• ausgeübte
• tätig
• nachgeht
• zur Ausübung von Tätigkeiten
• ã1⁄4bt

Beispiele für die verwendung von Ejerce auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La soberanía que ejerce un Hijo Creador antes de sus donaciones en un universo sin rebelión no es más grande que en un universo con rebelión;
Die von einem Schöpfersohn vor seinen Selbsthingaben in einem Universum ohne Rebellion ausgeübte Souveränität ist nicht größer als die in einem Universum mit Rebellion;

a peginterferón alfa-2b o interferón alfa-2b ejerce sus efectos frente al VHC.
mit Peginterferon alfa-2b oder Interferon alfa-2b seine Wirkung gegenüber HCV entfaltet.

Más de un millar de periodistas acuden a una sesión del Consejo Europeo en la ciudad elegida por el Estado miembro que ejerce la Presidencia.
Über I 000 Journalisten strömen zu einer Tagung des Europäischen Rates in die Stadt, die der Mitgliedstaat auswählt, der den Vorsitz innehat.

debe suprimirse el control previo que ejerce la comisión consultiva de compras y contratos actual.
größeren Verantwortung der Anweisungsbefugten, die vom Vergabebeirat ausgeübte Vorabkontrolle abzuschaffen.

a peginterferón alfa-2b o interferón alfa-2b ejerce sus efectos frente al VHC.
mit Peginterferon alfa-2b oder Interferon alfa-2b seine Wirkung gegenüber HCV entfaltet.

en esos casos Liberties no ejerce de responsable del tratamiento de datos.
-Anwendungen gesammelt werden, und Liberties ist in dieser Hinsicht nicht als Datenverwalter tätig.

eufórico, estimulante y calmante ejerce su magia.
zugleich beruhigende High seine Wirkung entfaltet.

DIRECTIVA DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1991 sobre aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones en la aviación civil 91/670/CEE.
RICHTLINIE DES RATES vom 16. Dezember 1991 zur gegenseitigen Anerkennung von Erlaubnissen für Luftfahrtpersonal zur Ausübung von Tätigkeiten in der Zivilluftfahrt 91/670/EWG.

Una vez más la frágil confianza pública en la competencia técnica y en el cuidado responsable que ejerce la industria se está evaporando por los aires.
Das empfindliche Vertrauen der Öffentlichkeit in die von der Industrie ausgeübte technische Kompetenz und verantwortungsbewußte Sorgfalt schmilzt wieder einmal dahin wie Schnee in der Sonne.

Y un golpe de puño ejerce una fuerza de 12.000 libras. por un metro cuadrado pulgadas.
Und ein Schlag mit der Faust Ã1⁄4bt eine Kraft von 12.000 lbs. pro Quadrat-Zoll.

Directiva 91/670/CEE(DO L373 de 31.12.1991) No aceptación recíproca de licencias del personal que ejerce funciones de aviación civil en otro Estado miembro España.
L 373 vom 31.12.1991 Gegenseitige Anerkennung von Erlaubnissen für Luftfahrtpersonal zur Ausübung von Tätigkeiten in der Zivilluftfahrt Spanien.

La garra apenas hace contacto con el suelo durante la marcha, pero ejerce presiones de hasta 40 kg/cmÂ2
Die Klaue berÃ1⁄4hrt beim Gehen kaum den Boden, Ã1⁄4bt aber DrÃ1⁄4cke von bis zu 40 kg/cmÂ2 aus,

Se ejerce, siempre bajo la Alta Autoridad del Príncipe, por el Ministro de Estado y por 5 Consejeros de Gobierno.
Sie unterliegt der hohen Autorität des Fürsten und wird von einem Staatsminister und fünf Regierungsräten ausgeübt, die die Regierung bilden.

Electromioestimulación, ejerce influencia sobremuscular conduce a una reducción acelerada de aproximadamente 700R durante 1 minuto,
Elektromyostimulation, einen Einfluss auszuüben aufMuskels führt zu einem beschleunigten Abbau von rund 700R für 1 Minute, so

Sin embargo, incluso se ejerce sobre los discos Blu-ray y AVCHD para vídeos de alta definición.
Jedoch, es ist auch für High-Definition-Videos auf Blu-ray Discs und AVCHD ausgeübt.

todas están asociadas al gobierno, que ejerce un control centralizado sobre la sociedad civil.
keine offiziell unabhängige NRO, sondern alle stünden mit der Regierung in Zusammenhang, die eine zentrale Kontrolle über die Zivilgesellschaft ausübe.

certificado de operador aéreo, no ejerce o mantiene un control reglamentario efectivo de la compañía aérea, o.
des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses zuständig ist, keine wirksame gesetzliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen ausgeübt oder aufrechterhalten wird oder.

el impuesto a sí misma la demanda de la elegancia y la simplicidad ejerce una influencia inhibitoria sobre la producción de Van Vleck.
die selbst auferlegten Nachfrage nach Eleganz und Einfachheit ausgeübt ein inhibitive Einfluss auf Van Vleck-Produktion.

Si el control reglamentario efectivo de la compañía aérea no lo ejerce y mantiene Marruecos; o.
Die wirksame gesetzliche Kontrolle über das Luftfahrtunternehmen nicht von Marokko ausgeübt und aufrecht erhalten wird, oder.

Ciencia: Estrés Un grupo de investigadores de Brasil ha estudiado la forma en que el cannabidiol(CDB) ejerce sus efectos.
Wissenschaft: Stress Eine Forschergruppe aus Brasilien untersuchte die Art und Weise, wie Cannabídiol(CBD) seine Wirkungen ausgeübt.