EL PRIMER BORRADOR - übersetzung ins Deutsch

• ersten Entwurf
• die erste Fassung

Beispiele für die verwendung von El primer borrador auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

LONDRES- Se dice que el mejor periodismo es el primer borrador de la historia.
LONDON: Wirklich guter Journalismus, so heißt es, ist ein erster Entwurf der Geschichte.

El proceso en su integridad, desde que se sometió a debate con dichos países el primer borrador hasta que el texto quedó ultimado,
Der gesamte Prozess, von der Diskussion mit den Bewerberländern über den ersten Entwurf bis zur Fertigstellung des Textes,

resoluciones hasta 1780 y el primer borrador de la Constitución.
Resolutionen benutzt bis 1780 und im ersten Entwurf der Verfassung.

la guionista, tomando el relevo de Stockwell, quien escribió el primer borrador.
die damit die Arbeit von Jeff Stockwell fortsetzte, der einen ersten Entwurf erarbeitet hatte.

Entonces, uh, quiero que sepas que casi he terminado con el primer borrador del tema ese de Nigeria.
Also... Du solltest wissen, dass ich mit dem ersten Entwurf von diesem Nigeria Ding fertig bin.

Y no se detienen hasta que haya logrado lo que considero el primer borrador".
Und nicht aufhören, bis ich erreicht habe, was ich den ersten Entwurf"betrachten.

las dos organizaciones liberaron el primer borrador en 2008 y el estándar final en 2014.
Arbeit an HTML5 fortgesetzt. Die beiden Organisationen veröffentlichten den ersten Entwurf in 2008 und den finalen Standard in 2014.

Las organizaciones de derechos humanos y de derechos digitales han criticado el artículo 13 desde que se publicó el primer borrador de la propuesta de Directiva.
Menschenrechts- und Digitalrechtsorganisationen kritisieren Artikel 13 schon seit dem ersten Entwurf der vorgeschlagenen Richtlinie.

El trabajo está avanzando como planeado, así que aún este mes vamos a presentar el primer borrador del manuscrito.
Die Arbeit geht planmäßig voran, sodass wir noch in diesem Monat einen ersten Rohentwurf für das Manuskript vorlegen werden.

y formar el primer borrador completo.
bearbeiten und den ersten Entwurf bilden.

Además, tras una fase de consultas con la Comisión y con el Ministerio ruso de Educación, se redactó el primer borrador del mandato del proyecto Delphi II.
Des Weiteren wurde nach Konsultationen sowohl mit der Kommission als auch mit dem russischen Bildungsministerium der erste Entwurf für den Aufgabenbereich des Projekts Delphi II erstellt.

Si en el primer borrador, sobre todo en el que ido a parar a la prensa,
Sollte es im ersten Entwurf, vor allem in dem der Presse offensichtlich zugeleiteten,

De hecho, el primer borrador del III Informe de Cohesión establecía que el reparto financiero se llevaría a cabo en base a un reparto indicativo por región transmitido por la Comisión,
Im ersten Entwurf des 3. Kohäsionsberichts hieß es, dass die finanzielle Aufteilung auf der Grundlage einer indikativen, durch die Kommission übermittelten Aufteilung auf die Regionen vorgenommen wird- ein Element, das im endgültigen Bericht nicht

muchas enmiendas presentadas al primer borrador del informe.
seinen Bericht zu verbessern, indem er unter anderem viele Änderungsanträge zum ersten Entwurf einarbeiten konnte.

El primer borrador del material fue preparado por la Comunidad con la colabo­ración de dos consultores:
Bei der Ausarbeitung des ersten Entwurfs wurde die Kommission von zwei kompetenten Beratern unterstützt: von Jos Draijer,

El Comité Director interno de Evaluación se reunió en febrero de 2001 para comentar el primer borrador del mandato que ha de regir la evaluación externa de la Fundación Europea de Formación, preparado por la DG de Educación y Cultura.
Der interne Lenkungsausschuss für Evaluierungen traf sich im Februar 2001 zur Erörterung des ersten Entwurfs des Aufgabenbereichs für die externe Evaluierung der Europäischen Stiftung für Berufsbildung, den die GD Bildung und Kultur erstellt hatte.

El primer borrador de la especificación de formación sirvió de base para el diseño de cursos sobre promoción de la salud en el lugar de trabajo
Der erste Entwurf der Ausbildungsspezifikation bildete die Grundlage für die Konzipierung von Kursen im Bereich der Förderung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz

Alrededor de la misma época en que se completó el primer borrador del genoma humano, la IBM anunció
Etwa zur selben Zeit, als der erste Entwurf des menschlichen Genoms fertig gestellt wurde,

El Proyecto Cerebro Humano publica el primer borrador del mapa del cerebro,
Das Human Brain Project veröffentlicht einen ersten Entwurf des Gehirns, der Neuronenpopulationen zeigt,

Fue solo el primer borrador, y en cuanto tuve oportunidad reescribí todo el asunto,
Es war nur der erste Entwurf... und sobald ich die Möglichkeit hatte,