ELEVADOS - übersetzung ins Deutsch

• hohe
• erhöhten
• großen
• erhabene
• hohen
• hoch
• hoher
• erhöhte
• erhöhter
• groß
• erhöhtem
• große
• erhabenen
• großer
• erhaben

Beispiele für die verwendung von Elevados auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Si este análisis de sangre muestra niveles séricos elevados, podría justificar el fin del ciclo para evitar danos graves.
Wenn dies Bluttest zeigt erhöhter Serumspiegel, könnte es rechtfertigen, die Beendigung des Zyklus, um schwere Schäden zu vermeiden.

lípidos sanguíneos elevados o no controlan su nivel de azúcar.
Übergewicht, erhöhte Blutfette oder versäumen, ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.

El Consejo señala que la consolidación debería ser prioritaria en los Estados miembros con elevados déficits.
Der Rat erklärt, dass die Konsolidierung in Mitgliedstaaten mit großen Defiziten vorzeitig erfolgen solle.

Especialmente importante es un tratamiento de los niveles elevados de grasa en sangre cuando existen factores de riesgo añadidos
Besonders wichtig ist eine Behandlung erhöhter Blutfettwerte, wenn zusätzliche Risikofaktoren vorliegen, wie Diabetes

Los pacientes con niveles elevados de bilirrubina no deben ser tratados con Yondelis ver sección 4.4.
Patienten mit erhöhtem Bilirubin dürfen nicht mit Yondelis behandelt werden siehe Abschnitt 4.4.

niveles elevados de triglicéridos(grasas) en sangre.
Kopfschmerzen, erhöhte Triglyceridwerte(Fette) in Ihrem Blut.

También conviene prestar especial atención al apoyo a proyectos de inversión en los casos en que el inversor privado se da cuenta de que los riesgos no comerciales son demasiado elevados.
Ferner könnte besonderes Gewicht auf die Förderung von Investitionsvorhaben in den Fällen gelegt werden, in denen die nichtkommerziellen Risiken nach Einschätzung der privaten Investoren zu groß sind.

Este mensajero es el causante de la inflamación, y está presente en niveles elevados en pacientes con CAPS,
Dieser Botenstoff ist an der Entstehung von Entzündungen beteiligt und findet sich in großen Mengen bei Patienten mit CAPS,

Los análisis de la miel y los proyectos de investigación sobre la mejora cualitativa de la miel representan los porcentajes menos elevados del total de gastos.
Auf die Honiganalysen und die Forschungsvorhaben zur Verbesserung der Honigqualität entfallen weniger große Anteile der Gesamtausgaben.

redujeron los diferenciales especialmente elevados que se registraban en este mercado.
die an diesem Markt besonders großen Spreads verkleinert.

pueden aumentar la toxicidad del metotrexato, debido a niveles elevados del principio activo.
Diarrhö oder Stomatitis können die Toxizität von Methotrexat aufgrund erhöhter Wirkstoffkonzentrationen verstärken.

Personalmente tengo importantes reservas sobre la disociación completa, que implica riesgos elevados de abandono de la producción ganadera y también de determinados cultivos.
Ich meinerseits habe große Vorbehalte gegen die völlige Entkoppelung, die große Risiken der Produktionseinstellung bei der Viehzucht und auch bei einigen Kulturen mit sich bringt.

Que verdaderamente muráis en vida y transforméis todo el desperdicio con vuestros buenos deseos y sentimientos elevados.
Möget ihr wahrlich„lebendig sterben“ und alles Nutzlose durch eure guten Wünsche und erhabenen Gefühle verwandeln.

Artículos publicados en varias revistas científicas con revisión por comité de expertos han demostrado la eficacia clínica de los fitoesteroles en individuos con niveles de colesterol elevados y normales.
Mehrere in wissenschaftlichen Fachzeitschriften veröffentlichten Artikel belegen die klinische Wirkung von Phytosterolen bei Personen mit erhöhtem und normalem Cholesterinspiegel.

Las resistencias internas se utilizan en la técnica de accionamiento para frenar motores eléctricos y momentos de inercia elevados.
Bahnwiderstände werden in der Antriebstechnik zum Bremsen von Elektromotoren und großen Trägheitsmomenten verwendet.

Sobrecarga o insuficiencia de trabajo, falta de control con respecto al ritmo, elevados niveles de presión del tiempo.
Zu hohe Arbeitsbelastung oder zu geringe Auslastung, mangelnde Kontrolle über die Geschwindigkeit, großer Zeitdruck.

Tras la interrupción del tratamiento existe una reversión a los valores patológicos elevados de la tasa de resorción ósea asociadas a osteoporosis posmenopáusica.
Ein Behandlungsabbruch führt zum Wiederauftreten pathologischer Werte erhöhter Knochenresorption, die mit postmenopausaler Osteoporose in Verbindung stehen, wie vor der Behandlung.

después de varios años de elevados superávits.
nach mehreren Jahren von erhöhtem Mehrbetrag.

suavizado de la imagen. No use aquí valores elevados, o la imagen de destino quedará totalmente borrosa.
der Glättung des Bildes. Sie sollten hier keinen großen Wert benutzen, da sonst das Bild komplett unscharf wird.

asientos de inodoros elevados.
Handläufen und erhöhter Toilette.