Beispiele für die verwendung von Emigrar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por otro lado, dos tercios de los jóvenes desempleados encuestados en North Mayo para el informe afirmaron que no estaban pensando en emigrar.
Andererseits haben zwei Drittel der arbeitslosen Jugendlichen in North Mayo, die man in einer Untersuchung für unser Projekt befragt hatte, ausgesagt, daß sie nicht an Emigration denken.Es decir, hasta que la India se separó y comenzó a emigrar hacia el norte.
Das war so, bis Indien abbrach und begann, nach Norden zu wandern.fue forzado a emigrar.
para que sus ciudadanos puedan emigrar legalmente a Europa.
hay personas que dicen: quiero emigrar a la Unión Europea.
Menschen zum Beispiel sagen: Ich will in die Europäische Union einwandern.a pesar de varias hambrunas debido a la sequía que obligó a parte de la población a emigrar;
trotz mehrerer Hungersnöte wegen der Dürre, die Teil der Bevölkerung zur Emigration gezwungen;en la práctica la gente solo puede emigrar ilegalmente.
die Menschen in der Praxis nur illegal einwandern können.En 1921 regresó de nuevo a su casa y decidió emigrar definitivamente a Francia. En 1927 se convirtió en ciudadano francés.
Nachdem er 1921 noch einmal in seine Heimat zurückgekehrt war, entschloss er sich, endgültig nach Frankreich auszuwandern. 1927 wurde er französischer Staatsbürger.Emigrar a Berlín fue una elección con la que trataba de liberarme de la desesperación.
Nach Berlin einzuwandern war eine Entscheidung, um sich von der Verzweiflung zu befreien.Ayudé a sus familiares a emigrar desde Guadalupe hace unos años, y él a cambio,
Ich half seinen Verwandten vor vielen Jahren aus Guadeloupe auszuwandern, und im Gegenzug hilft er mir mit Angelegenheiten,un 82% de los estudiantes de enseñanza media manifestó su deseo de emigrar a Europa.
der Studenten mit mittlerem Bildungsabschluss ihren Wunsch, nach Europa auszuwandern.Combatió al "Imperio del mal", estando a favor del derecho de los judíos rusos a emigrar a Israel y a apoderarse de las casas de los refugiados palestinos.
Sie kämpfte gegen das"Reich des Bösen" für die Rechte russischer Juden nach Israel auszuwandern und die Häuser palästinensischer Flüchtlinge zu übernehmen.Puesto que usted apenas puede emigrar al extranjero.
es kaum möglich ist, ins Ausland auszuwandern.Masacraron especialmente a los cristianos coreanos, quienes tuvieron que emigrar a Manchuria para escapar del dominio de Japón y para hallar la libertad.
Besonders die koreanischen Christen, die auf ihrer Suche nach Freiheit in die Mandschurei auswanderten, um der japanischen Unterdrückung zu entfliehen.Les obliga a emigrar en contra de su voluntad y les obliga a pasar tantas dificultades que los suicidios relacionados con el trabajo están aumentando.
Er zwingt sie zur Migration gegen ihren Willen und stürzt sie in solche Schwierigkeiten, dass die Anzahl der Selbstmorde aus beruflichen Gründen steigt.En 1938 se decidió finalmente emigrar a Inglaterra, donde enseñó tres años en Oxford.
Im Jahr 1938 entschloss er sich schließlich zur Emigration nach England, wo er drei Jahre in Oxford unterrichten konnte.Al emigrar a los Estados Unidos, fue catedrático de Filosofía
Nach der Emigration in Tanto padre como hija se encuentran atrapados entre dos dilemas; ella el de emigrar hacia los Estados Unidos, y él el de los ideales de la revolución cubana.
Tochter und Vater sind hin- und hergerissen zwischen dem Wunsch nach Emigration in die USA und den Idealen der Kubanischen Revolution.Otto intenta emigrar con su familia a Inglaterra o a los Estados Unidos, pero dichos intentos fracasan.
mit seiner Familie nach Großbritannien oder in die USA zu emigrieren, doch seine Bemühungen sind vergebens.para los que aspiren a emigrar de una u otra forma, un importante e irrebatible argumento moral.
andere Weise zu emigrieren, ein wichtiges und unanfechtbares moralisches Argument sein.
